Traduzione per "omito" a francese

Omito

• j'ai omis
• je laisse de côté

Esempi di traduzione.

j'ai omis

—Omites uno o dos elementos importantes.
Vous avez omis un ou deux éléments importants.

—Eso sí podría ser. Algo se omite. Lo que yo no acabo de ver es por qué hay que suponer que sea… esa clase de cosas.
« Quant à cela précisément, je vous le concède. Il y a quelque chose d’omis. Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il y aurait forcément lieu de croire qu’il s’agit – de ce genre de chose. »

Enero se omite en el calendario, y los cinco días sobrantes para sumar el total de 313 siguen de manera inmediata al último día (el 28) de diciembre.
Le mois de janvier est omis du calendrier mais les cinq jours supplémentaires, pour composer le total de 313, suivent immédiatement le dernier jour de décembre (28).

je laisse de côté

Digo doscientas mil, y omito las miles de muertes de después, y los nacidos muertos, y todos los cánceres… y no eran soldados, eran ciudadanos inermes, culpables de no tener culpa alguna… Hay un lugar, en Hiroshima, se llama Gembaku Dom, es un pabellón, quiere decir Cúpula Atómica, fue el epicentro de la explosión, en aquel lugar la temperatura del suelo alcanzó el mismo calor que en la superficie solar, cerca del cenotafio con la llama de la paz hay un trozo de piedra, es el umbral de la puerta de un edificio, un umbral corriente como los de nuestras casas, donde ponemos el felpudo para limpiarnos los zapatos.
Je dis deux cent mille et je laisse de côté les milliers de personnes mortes après, ou celles mort-nées, et tous les cancers… et ce n’étaient pas des soldats, c’étaient des citoyens sans défense qui avaient commis le délit de n’avoir aucune faute… Il y a un lieu, à Hiroshima, qui s’appelle Gembaku Dom, c’est un pavillon, ça signifie Coupole atomique, ce fut l’épicentre de l’explosion, la température au sol y atteignit la même chaleur qu’à la surface du soleil, à côté du cénotaphe avec la flamme de la paix se trouve un morceau de pierre, c’est le seuil de la porte d’un immeuble, un seuil normal d’une maison comme les nôtres, où l’on met le paillasson pour nettoyer les chaussures.