Traduzione per "ola" a francese

Ola

• vague
• onde
• agiter

Esempi di traduzione.

vague

—Una ola me lo ha arrancado —gimió. —¿Una ola?
– Elle a été emportée par une vague, gémit-il. Une vague?

¿Qué es lo que bebes, el agua o la ola? —¿Y él bebió la ola?
Que buvez-vous ? L’eau ou la vague ? — Il buvait la vague ?

—Sólo ha sido una ola.
— Ce n’était qu’une vague ;

«Ola tras ola, el barco, el velero, los plátanos, las frambuesas...»
Vague sur la vague, le navire dérive, les bananes, les framboises…

Nos ha atrapado una ola.
J’ai pris une vague.

La imagen de una ola.
L’image d’une vague.

Creo que somos una ola.
Je crois qu’on est une vague.

Estaba en la cresta de la ola.
Je précédais la vague.

No habrá una quinta ola.
Il n’y aura pas de 5e Vague.

Pensó que sería una ola.
Sans doute une vague.

onde

—Es una ola, Frank.
— C’est une onde, Frank.

La ola permanece en el fondo de ellos.
L’onde reste au fond d’eux.

Peligro que acecha como una ola de placer.
Comme une onde de plaisir

Una ola de calor recorrió todo su cuerpo.
Une onde de chaleur balaya sa peau.

Una inmensa ola de esperanza las inundaba.
Une immense onde d’espérance les parcourait ;

Mi sangre generosa y tibia es una ola
Mon sang généreux et tiède est une onde

Él constituía el centro de una ola secundaria de conmoción que se extendía por el mundo, la ola de la reacción a lo que había sucedido en Norteamérica.
Il était le centre d’une onde de choc secondaire qui s’étendait autour du monde… l’onde de réaction à ce qui était arrivé en Amérique du Nord.

El aire se convirtió en líquido y lo atravesó una ola;
L'atmosphere se liquefia, traversee par une onde;

Se ofrece como una llanura y se abre como una ola.
Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

Cuando hacemos un movimiento, provocamos que la ola se derrumbe.
Lorsque nous mesurons une onde, nous provoquons son affaissement.

agiter

Sintió una ola de entusiasmo que lo atravesaba.
Il sentit soudain une grande agitation le gagner.