Traduzione per "odio con odio" a francese

Odio con odio

• haine avec haine
• la haine avec la haine

Esempi di traduzione.

haine avec haine

¡Al odio, al odio, al odio!
Et par-dessus tout, la haine, la haine, la haine !

Todo odio es odio a alguien;
Toute haine est haine de quelqu’un ;

Su odio, su odio extremo, se extiende hasta mí.
Sa haine – sa haine farouche – s’étend à moi.

Sentí que el odio, un odio inmenso, brotaba de él.
Je sentis la haine, une haine absolue, qui émanait de lui.

Es una plaga casi universal…, odio por odio.
C’est un mal presque universel – haine pour haine.

Ese odio. Mi odio. Por primera vez, no pestañeé.
Cette haine. Ma haine. Pour la première fois. Je ne cillai pas.

En las consiguientes risas se oyó el odio, un odio antiguo e implacable.
Dans les rires qui suivirent il y avait de la haine, une haine vieille et implacable.

La segunda consecuencia de estas observaciones es que el odio es odio a todos los otros en uno solo.
La deuxième conséquence de ces remarques, c’est que la haine est haine de tous les autres en un seul.

LXXIII EL TONEL DEL ODIO El Odio es el tonel de las pálidas Danaides;
LXXIII. – Le tonneau de la haine La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes;

la haine avec la haine

Había odio, mucho odio en su mirada.
Il y avait de la haine, beaucoup de haine dans son regard.

—La palabra que busca, señor, es odio, un odio inveterado e inflexible.
Le mot que vous cherchez est celui de Haine, Monsieur, – une Haine invétérée, inflexible.

Mirada feroz. Alderman y yo nos fulminamos con la mirada. Odio, puro odio, sin disimulo.
Alderman, de l’autre côté de la table, droit dans les yeux… Haine, putain de haine à l’état pur…

A través de la caótica bruma de enfermedad, de debilidad, de odio y odio y odio, los ojos pertenecientes a Lyla pero enturbiados por años de mal cuidada infección y feroz luzsolar y polvo arrastrado por el viento extraído del corazón de África vieron un trozo del cemento que unos momentos antes había sido arrancado de la pared del apartamento abrir el cuero cabelludo de Slub más limpiamente que un cuchillo.
À travers une brume chaotique faite de faiblesse, de maladie, de haine, de haine et de haine, des yeux appartenant à Lyla mais troublés par des années d’infection non soignée, de manque de protection contre un impitoyable soleil et par la poussière portée par le vent africain, voient l’éclat de béton qui s’est un moment plus tôt détaché du mur de l’appartement ouvrir le cuir chevelu de Slob mieux que ne l’aurait fait un couteau.