Traduzione per "nos enteramos" a francese

Nos enteramos

• nous avons découvert

Esempi di traduzione.

nous avons découvert

—Bueno, cuando nos enteramos fue horrible.
Quand nous l’avons découvert, elle était très mal.

Cuando fuimos a verlo, nos enteramos de que había muerto.
Lorsque nous nous sommes lancés à sa recherche, nous avons découvert qu’il était mort.

Ha estado así desde que nos enteramos, y no sé cómo sacarlo de ese estado.
Il est dans cet état depuis notre découverte, et je ne sais comment l’en sortir.

Sólo nos enteramos de que ya no vivía aquí cuando se quemó su casa.
Nous ne l’avons découvert que quand sa maison a brûlé.

—Sin embargo, ayer nos enteramos de que murió hace ya algún tiempo…
— Mais nous avons découvert hier qu’il était mort il y a quelque temps…

Simplemente, nos enteramos de que el profesor Sendak acudía aquí esta tarde a una reunión...
Seulement, quand nous avons découvert que le professeur Sendak serait présent cet après-midi pour une réunion…

En la caja, sin embargo, nos enteramos de que tío Dec no había pagado ni los cafés ni mi helado.
Nous avons découvert à la caisse qu’oncle Dec n’avait réglé ni les cafés, ni la glace à la vanille.

Luego nos enteramos de que cuando fue a ver a su rabí hizo el trayecto a pie porque no tenía dinero para pagarse el viaje.
Puis j'ai découvert que lorsqu'il allait rendre visite à son rebbe, il faisait le voyage à pied parce qu'il ne pouvait même pas se payer une place en carriole.

En pleno duelo nos enteramos del interés del FBI por mi persona, y la investigación creció y creció como una bola de nieve.
Et, alors qu'il se noyait dans le chagrin, nous avons découvert que le FBI s'intéressait à mon cas, et l'enquête n'a pas tardé à faire boule de neige.

No podíamos imaginar qué era lo que la causaba hasta que hallamos su petición de información en los archivos y nos enteramos de su imbécil operación de aquí abajo…
Nous n’arrivions pas à comprendre ce qui avait pu déclencher ça, et puis nous avons découvert votre demande de renseignements dans les dossiers et nous avons remonté la piste jusqu’à cette stupide opération que vous avez lancée ici comme des andouilles…