Traduzione per "nos diferencia" a francese

Nos diferencia

• qui nous rendent différents
• qui nous distinguent

Esempi di traduzione.

qui nous distinguent

Los demonios no entienden la diferencia entre el bien y el mal.
Les démons ne distinguent pas le bien du mal.

Todos son bastante discretos, y las diferencias entre ellos son muy sutiles.
Dans l’ensemble, ils sont tous assez discrets, et les différences qui les distinguent sont très subtiles.

Las innumerables cualidades que hacen que un individuo se diferencie de otro quedan anuladas;
Envolées, les innombrables caractéristiques qui distinguent les individus entre eux ;

Se trata de un análisis inteligente y sensible a las pequeñas diferencias y sutiles matices que distinguen a un sistema político de otro.
Nous avons là un morceau d’analyse brillant, sensible aux nuances et subtilités qui distinguent les systèmes politiques les uns des autres.

En el vestido y en todas las diferencias de contextura y de porte que marcan hoy la distinción entre uno y otro sexo, aquella gente del futuro era idéntica.
Pour le costume et les différences de tissus et de coupe, pour l'aspect et la démarche, qui de nos jours distinguent les sexes, ces humains du futur étaient identiques.

Alto y delgado, de movimientos gráciles, Griffyd vestía la tradicional túnica negra de los wyred, que los diferencia de todos los miembros respetables de la sociedad elfa.
Grand et mince, aux mouvements gracieux, Griffith portait les robes noires traditionnelles de la Wyred, qui les distinguent de tous les membres respectés de la société elfique.

Entre las cosas que distinguen la vida sentimental de los seres humanos está la modesta pero no irrelevante diferencia entre quienes tienen la vocación de «andar con» y quienes tienen más bien la de «estar con».
Parmi les choses qui distinguent la vie sentimentale des êtres humains il y a aussi la différence, modeste mais non négligeable, entre ceux qui ont la vocation de « coucher avec » et ceux qui ont plutôt celle d’« être avec ».

Cuando las figurillas comiencen a salir de los moldes, iguales en tamaño, atenuadas por la uniformidad del color las diferencias indumentarias que los distinguen, necesitará hacer un esfuerzo de atención para no confundirlas y mezclarlas.
Quand les statuettes commencèrent à sortir des moules, toutes égales de taille, les différences de vêtements qui les distinguent étant atténuées par l’uniformité de la couleur, Cipriano Algor devra faire un effort d’attention pour ne pas les confondre et les mélanger.

el murmullo del verano y del río exigiría su verbalización, perdido en su encanto, el punteamiento del clasificador sueco, sus comas que diferencian las frases y los puntos y coma que las subdividen, sus puntos que cierran las diferencias.
le murmure de l’été et du fleuve exigerait de celui qui en dresse le procès-verbal, perdu qu’il est dans son enchantement, la ponctuation du classificateur suédois, ses virgules qui distinguent les phrases et ses points virgules qui les subdivisent, ses points qui délimitent les différentes caractéristiques.

El tercer éxodo, este del que estábamos hablando antes de resumir los dos primeros, tuvo, por así decir, dos componentes, o partes, las cuales, si tenemos en cuenta las diferencias esenciales que las distinguen, deberían, en opinión de algunos, ser consideradas tercer éxodo y cuarto éxodo.
Le troisième exode, celui dont il était question avant que nous ne nous mettions à résumer les deux autres, eut en quelque sorte deux composantes, ou deux parties, lesquelles, si l’on tient compte des différences essentielles qui les distinguent, devraient, c’est l’avis de quelques-uns, leur valoir le titre de troisième et de quatrième exode.