Esempi di traduzione.
¡Eres como… como su títere!
Tu es comme… comme sa marionnette !
Un títere sin hilos.
Une marionnette sans fils.
Era su creación, su títere.
C’était leur création – leur marionnette !
Somos títeres de nuestra inconsciencia.
Nous sommes les marionnettes de notre inconscience.
Me dirige como a un títere.
Vous me commandez comme une marionnette.
Era un títere en sus manos.
Il était une marionnette entre ses mains.
Todos los títeres en hilera.
Toutes tes marionnettes bien alignées.
Y la diferencia entre el títere «verdadero» y Olimpia, el títere autómata, estaba muy lograda.
Quant à cette différence instillée entre la « véritable » marionnette et Olimpia la marionnette automate, c’était une réussite merveilleuse.
Pero me niego a ser su títere.
Mais je refuse d’être sa marionnette.