Esempi di traduzione.
Para ayudarnos a recordar. Porque recordar es lo más importante.
Pour nous aider à nous souvenir, car il faut se souvenir.
No podía mirarlos sin recordar, y no podía recordar sin sufrir.
Je pouvais pas les regarder sans me souvenir et je pouvais pas me souvenir sans souffrir.
–¿Recordar a quién?
— Te souvenir de qui ?
No quiere recordar nada.
Ne pas se souvenir !
—También, recordar también.
Aussi, se souvenir aussi.
¿Qué hay que recordar?
De quoi doit-il se souvenir ?
—Nada… Acabo de recordar algo…
— Rien… Un souvenir…
No lograba recordar.
Il n’arrivait pas à s’en souvenir.
—Intentaré recordar eso.
— J’essaierai de m’en souvenir.
Tienes que recordar.
Il faut que tu te souviennes !
Tengo que recordar eso.
Il faut que je me souvienne de ça.
–Pero debo recordar.
— Mais il faut que je me souvienne.
—¡No puedo recordar nada!
— Je ne me souviens de rien !
Seguramente lo recordarás.
Tu t’en souviens forcément.
Recordará cómo era.
Tu te souviens comme c’était.
No queríais que recordara.
Tu ne voulais pas que je me souvienne.
Me sorprendió que lo recordara.
J’étais étonné qu’il s’en souvienne.
Imagino que la recordarás.
Tu te souviens sûrement d’elle.