Traduzione per "no intrusiva" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Es intrusivo, pero toda precaución es poca.
La méthode est intrusive, mais on n’est jamais assez prudent. »
La aglomeración ya no le parecía intrusiva ni claustrofóbica.
La pression des corps ne semblait plus oppressante, claustrophobique ou intrusive.
¿Algo no va bien?». Busca palabras que no resulten intrusivas.
Quelque chose ne va pas ? » Il cherche des mots qui ne seraient pas intrusifs.
Antes he dicho una tontería, víctima a la vez de un error de memoria y de una imaginación un tanto intrusiva.
J’ai dit une bêtise, victime à la fois d’une erreur de mémoire et d’une imagination quelque peu intrusive.
Las preguntas eran personales, como si estuviésemos recuperando el tiempo que habíamos dejado pasar. Pero no eran preguntas que sintiésemos como intrusivas.
Les questions étaient personnelles, comme pour rattraper le temps que nous avions laissé filer, mais sans jamais paraître intrusives.
Pero desde que leí acerca de los «pensamientos intrusivos» en el DSM-IV, me asustan un poco, como si se tratara de algo grave.
Mais depuis que j’ai lu des choses sur les « pensées intrusives » dans le dsm-iv, je les trouve assez effrayantes, comme si c’était quelque chose de grave.
No había visto a su hermano desde la batalla del Burren, pero lo llevaba consigo en algún trocito de su mente, un fantasma intrusivo y no deseado—. Por mí.
Elle n’avait pas revu son frère depuis la bataille dans le Burren mais, tel un fantôme intrusif, il occupait sans cesse ses pensées. « C’est à cause de moi, reprit la voix.
Hay toda una corriente new age, ecologista, que tiene miedo de las tecnologías intrusivas porque ve con malos ojos el dominio del hombre sobre la naturaleza.
Il y a tout un courant New Age, écologiste, qui est effrayé par les technologies intrusives parce qu'il voit d'un mauvais œil la domination de l'homme sur la nature.
—La imitación —respondió Caplan— es un proceso que consiste en entrenar a una red neural para que imite la actividad de un cerebro orgánico concreto, lo que se consigue gracias a una cantidad ingente de escaneos no intrusivos de dicho cerebro.
— Le latérochargement, répondit-il, c’est le processus qui consiste à entraîner un réseau neural à imiter l’activité d’un cerveau organique particulier à l’aide d’un luxe de scans non intrusifs dudit cerveau.
Los argumentos científicos parecen fuertes: quizás esta investigación demuestra ser realmente no intrusiva, y así preserve las antiguas y frágiles formas de vida de la destrucción inmediata aunque su hábitat sea violado, como ocurrió notablemente a principios de siglo, cuando una serie de científicos llenos de un celo excesivo persuadieron a las comisiones internacionales de abrir el lago Vostok, el primero de tales mundos helados en ser descubierto.
Les arguments scientifiques avancés paraissent solides. Cette exploration, si elle est réellement non intrusive, permettra d’éviter la destruction immédiate d’espèces particulièrement fragiles tout en étudiant de près leur habitat. Ainsi pourrions-nous faire en sorte que ne se reproduise pas le désastre du début du siècle, où des scientifiques trop zélés ont persuadé les commissions internationales d’ouvrir le lac Vostok, le premier biote gelé découvert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test