Traduzione per "no alcohólico" a francese

No alcohólico

• non alcoolique
• sans alcool

Esempi di traduzione.

non alcoolique

Cálidas oleadas de luz salen de las reposterías y de los puestos de bebidas no alcohólicas, y rielan en las aceras.
De chauds courants de lumière sortent des charcuteries et des débits de boissons non alcooliques, et font ressortir le pavé miroitant.

Y la historia de los últimos cuatrocientos años en Inglaterra habría sido enormemente diferente sin la introducción de los tubérculos y de otros varios vegetales a finales de la Edad Media, y, poco después, la introducción de bebidas no alcohólicas (té, café, chocolate) y también de licores destilados a los que no estaban acostumbrados los ingleses, bebedores de cerveza.
Et l’histoire de l’Angleterre au cours des quatre derniers siècles aurait été radicalement différente sans l’apparition, à la fin du moyen âge, des racines comestibles et de divers autres légumes, et un peu plus tard de boissons non alcooliques (thé, café, chocolat) ainsi que de liqueurs distillées auxquelles l’Anglais, buveur de bière, n’était pas accoutumé.

sans alcool

No era una alcohólica.
Elle n’était pas alcoolique.

Ella era una alcohólica.
C’était une alcoolique.

¿Era un alcohólico? ¿Eso qué era?
Était-il alcoolique ? Qu’est-ce que c’était ?

Soy de Alcohólicos Anónimos y soy alcohólica en proceso de recuperación.
Je suis membre des Alcooliques Anonymes et je suis une alcoolique en cours de guérison.

—¿Porque es alcohólico?
— Parce qu’il est alcoolique ?

—Tú eres alcohólico, ¿no?
— Vous êtes alcoolique, c’est ça ?

¡No! ¡Era un alcohólico!
— Non ! C’était un alcoolique !

¿Eres alcohólico? No. ¿A qué viene esa sonrisita? Qué alcohólico ni qué demonios.
Es-tu alcoolique ? Non. Qu’est-ce qui te fait sourire ? Je ne suis pas alcoolique, bon Dieu.

Un alcohólico, un verdadero alcohólico, no es el mismo hombre ni mucho menos.
Un alcoolique, un véritable alcoolique n’est plus le même homme du tout.