Traduzione per "nivelado" a francese

Nivelado

• niveau
• niveler
• de niveau
• égaliser

Esempi di traduzione.

niveau

Nada se hallaba nivelado con respecto a las paredes.
Sur les murs, rien n’était de niveau.

Proyecta hacerse con el dominio sobre un mundo gris y nivelado.
Il vise à la domination d’un monde décoloré et passé au niveau.

El peligro común, presentido por todos, había nivelado los instintos y las inteligencias.
Le danger commun, pressenti de tous, avait mis au même niveau les instincts et les intelligences.

—¿Estamos nivelados? —preguntaba Albert después de una buena hora de silencio.
« Le niveau, y dit quoi ? » demandait Albert après une bonne heure de silence.

Cuando el tubo se inclina hasta que el cordel de la plomada corta cierto punto trazado al pie, el nivel está nivelado.
Quand le fil à plomb rencontre un certain point tracé à la base, le Niveau qu’on incline est de niveau.

Se había lanzado a través de la puerta, dando por sentado que habría un pasillo u otra habitación nivelada.
Elle s’était engouffrée par cette porte en supposant qu’il y aurait un couloir ou une autre pièce au même niveau.

El hombre que antes se elevaba por encima del menudo Jaafar, ahora casi estaba nivelado con él.
L’homme qui dominait autrefois de la tête et des épaules le frêle Jaafar était maintenant à son niveau.

Era nivelado y bastante ancho y conducía hacia lo alto en la dirección que deseaba tomar.
Le sentier, suffisamment large, suivait la ligne de niveau et montait doucement, toujours dans la direction générale vers laquelle nous allions.

Me aferré a los mandos para mantener las alas niveladas y pisé los pedales del timón para intentar virar en la dirección del viento.
J’ai empoigné le manche pour maintenir les ailes à niveau, les pieds sur le palonnier, tâchant d’orienter l’appareil dans la direction du vent.

Si se inclinaba hacia un lado u otro del centro, Tom golpeaba sobre la piedra con su martillo hasta dejarla exactamente nivelada.
Si elle penchait d’un côté ou de l’autre de la ligne centrale, il tapait sur la pierre avec son marteau jusqu’à la mettre exactement de niveau.

niveler

¿Cómo es posible que no lo hayan nivelado?
Pourquoi est-ce que ça n’a pas été nivelé ?

Uno de los lados estaba nivelado; el otro parecía un poco más alto.
L’un des côtés était resté nivelé, l’autre s’était soulevé.

Desembocamos en una antigua pista, más ancha y nivelada.
Nous débouchâmes sur une ancienne piste, plus large et nivelée.

Dentro de cada terraza el terreno había sido nivelado y desbrozado;
Le sol de chaque terrasse était nivelé et défriché ;

Las eternas Siete Colinas habían sido niveladas desde hacía mucho tiempo;
Les Sept Collines de la Ville Éternelle avaient été nivelées depuis longtemps ;

no había obstáculos en la llanura nivelada y blanca en todo lo que podía abarcar la vista.
Plus d'obstacles sur la plaine nivelée et blanche à perte de vue!

En el patio, las cinco losas sobre las que la levantan, bien juntas y niveladas.
Dans la cour, les cinq dalles sur lesquelles on la dresse, bien scellées et nivelées.

Pero cuando todo haya desaparecido, cuando todo se haya nivelado, predice el advenimiento de un mundo nuevo.
Mais, quand tout aura disparu, quand tout sera nivelé, il prédit l’avènement d’un monde nouveau.

Los viajeros ya no tenían más que bajar hasta el Atlántico por aquellas llanuras sin límites, niveladas por la naturaleza.
Les voyageurs n'avaient plus qu'à descendre jusqu'à l'Atlantique sur ces plaines sans limites, nivelées par la nature.

Todavía más requerirá de la rivalidad de la masa de los ‘nivelados’, del sentimiento de distancia con respecto a ellos;
Il lui faut d’autant plus la rivalité de la masse des « nivelés », le sentiment de distance à leur égard ;