Traduzione per "ni un poquito" a francese

Ni un poquito

• pas du tout
• pas un peu

Esempi di traduzione.

pas du tout

—Un poquito nada más.
– Un tout petit peu.

No mucho, pero sí un poquito.
Pas beaucoup, mais un petit peu tout de même.

–Un poquito no más.
Juste un tout petit peu.

«¿Un poquito de licor?»
— Une toute petite liqueur ?

—¿No ha sufrido ni un poquito?
— Il n’en a pas souffert du tout ?

No le quedaba ni un poquito.
Il ne lui en restait plus du tout.

Al menos un poquito.
Un peu, en tout cas.

—¿Ni siquiera un poquito? —No es eso.
— Un peu tout de même ? — Ce n’est pas ça.

pas un peu

Un poquito yo, otro poquito usted.
— Moi un peu, vous un peu.

—Un poquito de jardinería —dijo—, un poquito de jardinería. Un poquito de canto.
« J’ai fait un peu de jardinage, dit-elle, un peu de peinture et un peu de chant.

Sólo un poquito de negocios y un poquito de amistad.
Juste un peu de bizness et un peu d’amitié.

—Es un poquito arriesgado, lo reconozco. —¿Un poquito arriesgado?
— J’avoue que c’est un peu risqué. — Un peu risqué ?

Cada uno esperaba que poquito a poquito uno se revelara al otro.
Chacun attendait que l’autre se dévoile peu à peu.

Un poquito antes de almorzar y un poquito antes de cenar.
Un petit peu avant le déjeuner, et puis encore un petit peu avant le dîner.

—Un poquito, no mucho.
– Un petit peu, pas beaucoup.