Esempi di traduzione.
Solo podías decir: «¡Vuélvate el diablo negro, tú, cara de natas!» si la obra era Macbeth. Los que se equivocaban perdían puntos.
S'ils travaillaient sur Macbeth, ils ne pouvaient que dire : « Va noircir en enfer, drôle à face de crème ! » Ceux qui enfreignaient cette règle étaient pénalisés.
Agar pensó que podía pasarse la vida entera allí, rodeada de cristal tallado, bañándose en cremas, leches, natas y rasos. En la opulencia. En el lujo. En el amor.
Agar croyait pouvoir passer sa vie ici parmi le verre taillé, les veloutés et les crèmes chatoyantes, le satin. Dans l'opulence. Dans le luxe. Dans l'amour.
También los postres fueron típicos: cuajada con melao, postre de natas, dulce cortado y arequipe, acompañados con postreras, es decir, leche ordeñada directamente en los vasos, esa misma mañana, con la crema íntegra flotando en el borde y el leve sabor a hierba fresca, a flores silvestres, todo rematado al final con café negro del lugar, tostado y molido en la misma finca pocas horas antes.
Les desserts aussi étaient typiques : cuajada con melao42, postre de natas43 et arequipe44 accompagnés de postreras c’est-à-dire de lait trait directement dans les verres le matin même, à la crème flottant sur le bord et à la saveur de l’herbe fraîche et des fleurs sylvestres. Ils conclurent ce repas par un café noir local, torréfié et moulu sur place quelques heures plus tôt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test