Traduzione per "narrador profesional" a francese

Narrador profesional

• conteur professionnel

Esempi di traduzione.

conteur professionnel

—dijo el doctor Talos—. Es usted un narrador profesional.
— Ah, dit le Dr Talos, vous êtes un conteur professionnel !

—Yo solía ser un narrador profesional, Durnik —le recordó Belgarath—, y sé bien cómo ganarme al público.
— Je n’étais pas conteur professionnel pour rien, lui rappela Belgarath. Je joue sur mon public comme sur les cordes d’un luth.

Se trataba de Jorian de Ardamai, en Kortoli, ex rey de Xylar, y, desde entonces, poeta, mercenario, narrador profesional, contable, relojero y geómetra.
C’était Jorian d’Ardamaï, en Kortoli, ex-roi de Xylar, et depuis, poète, mercenaire, conteur professionnel, comptable, horloger et géomètre.

El hombre del vulgo sabía orientarse con las estrellas y los movimientos del sol, poseía una vista ágil y una mano muy diestra, conocía bien las plantas y en su mente llevaba grabado un calendario preciso en el que, fiesta por fiesta y santo por santo, las estaciones se sucedían y donde estaba prevista la meteorología de cada uno de los días. Se basaba, para sus conocimientos teóricos, en el testimonio de la gente anciana, en los relatos de los viajeros y de los narradores profesionales y en los sermones del clérigo de la parroquia.
L’homme du peuple était habile à s’orienter d’après les étoiles et les mouvements du soleil, avait l’œil et la main sûrs, s’y connaissait en plantes et avait dans la tête un calendrier précis où, de fête en fête, de saint en saint, les saisons défilaient avec les prévisions météorologiques pour chaque jour… Il s’en remettait, pour ses connaissances théoriques, aux témoignages des vieillards, aux récits de voyageurs et de conteurs professionnels, aux sermons du curé de la paroisse ;