Traduzione per "nacidos de madres" a francese

Nacidos de madres

• né de mères
• nés de mères

Esempi di traduzione.

né de mères

en cuanto a él, primogénito de Roberto Guiscardo, pero nacido de madre menos noble que su hermano, no poseía extensos territorios, a pesar de haber conquistado una parte de Lombardía y logrado reunir un ejército.
lui-même, fils aîné de Robert Guiscard, mais né d’une mère moins noble que celle de son frère, ne possédait pas de grands territoires, bien qu’il eût partiellement conquis la Lombardie et y eût recruté une armée ;

No estaba nada mal para dos, y aun para tres contando el perro tatuado en el antebrazo de Marie-Odile, nacido de madre beagle y de padre desconocido, de nombre Biscuit y con el que Pognel se entendió de entrada.
C’était pas mal pour deux, et même pour trois en comptant le chien tatoué sur l’avant-bras de Marie-Odile, né de mère beagle et de père inconnu, nommé Biscuit et avec qui Pognel s’est tout de suite entendu.

nés de mères

¿Se aplica solo a aquellos nacidos de madres terrestres?
N’est-elle valable que pour ceux qui sont nés d’une mère terrienne ?

Quien lo dibujó ha incluido, además de a Simon el Joven y a su hermano, a los dos hijos ilegítimos de Simon el Viejo: Alexander y Brian, nacidos de madres distintas.
Celui qui l’a réalisé y a inscrit, aux côtés du Jeune Simon et de son frère, les deux fils illégitimes, Alexander et Brian, nés de mères différentes.

Una pléyade de campeones que más que nacidos de madre se le antojaban engendrados por el manto de podredumbre que se arrastraba por las calles de aquella tierra baldía como un río de sangre que brotaba de las alcantarillas.
Une pléiade de champions qui, davantage que nés d’une mère, lui paraissaient engendrés par la chape de pourriture qui recouvrait les rues de cet espace en friche, tel un ruisseau de sang jailli des égouts.