Traduzione per "muy criticada" a francese

Muy criticada

• très critiqué
• très critiquée

Esempi di traduzione.

très critiqué

Aunque el papel de los batallones portugueses en Almansa fue muy criticado posteriormente por sus aliados ingleses, lo cierto es que no hay pruebas que evidencien esas acusaciones.
Bien que le rôle des bataillons portugais à Almansa fût très critiqué par leurs alliés anglais, ces accusations n’ont pas été avérées.

Su actuación fue muy criticada, tanto a nivel militar como político, y de hecho en 1710 cayó prisionero junto a la mayor parte de sus tropas.
Sa conduite fut très critiquée, tant sur le plan militaire que politique, et, en 1710, il fut fait prisonnier avec la plus grande partie de ses troupes.

– Sí, pero bueno… El tal doctor Persinger es un personaje muy criticado… Sin embargo, no es un charlatán, y créeme, estoy curtida, los reconozco a mil kilómetros.
— Oui. Mais bon... Ce docteur Persinger est un personnage très critiqué... Néanmoins, ce n’est pas un charlatan – et crois-moi, je suis à l’affût, je les reconnais à mille kilomètres.

Por aquel entonces el país es presa de la dictadura de la junta militar del general Videla: esa visita oficial fue muy criticada por la izquierda española.
Le pays étant alors en proie à la dictature de la junte militaire du général Videla, cette visite officielle est très critiquée par la gauche espagnole.

Fue una medida de precaución muy criticada por mis súbditos en aquel momento, aunque el tramo no fuera ni la milésima parte de la circunferencia y el refuerzo de la muralla resultara casi inapreciable.
Cela fut une mesure de précaution très critiquée par mes sujets, à l’époque, car la portion concernée ne représentait qu’un millième de la circonférence totale et le doublement du mur passa pratiquement inaperçu.

—La excelente Histoire politique de l’affaire Dreyfus que publicó Bertrand Joly en la editorial Fayat en 2014 me ha sido utilísima para enterarme del papel muy criticado del ministro-académico durante esa crisis.
– L’excellente Histoire politique de l’affaire Dreyfus, publiée par Bertrand Joly aux éditions Fayard en 2014, m’a été extrêmement utile pour connaître le rôle très critiqué du ministre-académicien lors de cette crise.

El regalo será muy criticado: si el rey necesita un barco digno de su cargo para garantizar las relaciones públicas que le son propias, el Estado debería, con el acuerdo de las Cortes, financiar de un modo transparente el bien, que se convertiría, como los demás palacios del rey, en propiedad de Patrimonio Nacional.
Ce cadeau sera très critiqué : si le roi a besoin d’un bateau digne de sa charge pour assurer ses relations publiques, l’État devrait, en accord avec les Cortes, financer de manière transparente ce bien qui deviendrait, comme les autres palais du roi, propriété du Patrimoine national.