Traduzione per "mujer en la cara" a francese

Mujer en la cara

• femme au visage

Esempi di traduzione.

femme au visage

Y en la mujer con la cara franca.
Et la femme au visage d’intouchable.

Muchas veces me tocó ver mujeres con la cara aporreada.
J’ai souvent vu des femmes au visage tuméfié.

Dos de ellos llevaban mujeres con la cara pintarrajeada colgadas del brazo.
Certains donnaient le bras à une femme au visage peint.

Era aquella mujer bajita con cara de caballo, cómo se llamaba, Mella.
Il s’agissait de cette petite femme au visage chevalin, comment s’appelait-elle déjà, Mella ?

La vi de lejos: una mujer bonita, con cara de haber vivido guerras y naufragios.
Je la vis de loin : jolie femme, un visage qui avait vécu guerres et naufrages.

—Sí que habrá una batalla —le dijo ahora a una mujer con la cara manchada de puntos fosforescentes.
Ça sera bien une bataille, assura-t-il ensuite à une femme au visage couvert de points phosphorescents.

No tenía inconveniente en golpear a una mujer en la cara con todas sus fuerzas. ¿Qué sería capaz de hacerle a Leonard?
Et si rien ne l’empêchait de frapper une femme au visage, que voudrait-il faire à Leonard ?

Una mujer corpulenta de cara colorada con un vestido holgado de lentejuelas sacó a bailar a Wilfrid… ¿Lo conocía?
Une grande femme au visage rougeaud et en robe à paillettes jeta son dévolu sur Wilfrid… Le connaissait-elle ?

Sin embargo, la «enfermera» se quedaría; se trataba claramente de la mujer de la cara de vinagre, la llamada Socorro.
Toutefois l’« infirmière » restait, et cela semblait désigner la femme au visage renfrogné dont ils découvrirent que le nom était Socorro.

Al volante había una mujer con la cara desencajada por la sorpresa. En el asiento trasero, un niño que preguntaba a su madre qué era lo que estaba pasando.
Au volant, une femme au visage déformé par la stupeur, sur le siège arrière un enfant qui demandait à sa mère ce qui se passait.