Esempi di traduzione.
–¿Qué causa la muerte de los árboles?
— Qu’est-ce qui tue ces arbres ?
¿Los quieres muertos o…?
Tu veux que je les tue, ou bien… ?
Me matan a mis muertos.
Voilà qu’on me tue mes morts.
Aquí, incluso los muertos matan.
Ici, même mort on tue.
No la muerte sino el morir.
Pas la mort mais le temps qui tue.
Se mataba para no ser muerto.
On tue pour ne pas être tué.
La muerte del miedo es el conocimiento.
La connaissance tue la peur.
Es un viejo muerto que mata.
C’est un vieux mort qui tue.
—Nada de muertes antes del consejo.
— On ne tue personne avant le conseil.
pero por lo menos, si soy muerto, seré muerto por un mosquetero.
mais au moins, si je suis tué, je serai tué par un mousquetaire.
Mecisteo fue muerto por Polidamante, Equio fue muerto por Polites, Clonio fue muerto por Agénor, Deíoco fue muerto por París, con un disparo en la espalda.
Mécistée tué par Polydamas, Échios tué par Politès, Clonios tué par Agénor, Déiochos tué par Pâris, d’un coup dans le dos.
—Ha muerto por nuestras manos.
— Nous l’avons tué.
Tú eres la responsable de sus muertes.
C’est toi qui nous as tués.
Los suyos están ya muertos.
Les siens ont été tués.
El tipo ha muerto y yo le he matado.
Et c’est moi qui l’ai tué.
Vosotros, en cambio, le disteis muerte.
Et vous, vous L’avez tué.
¿Y si se ha dado muerte?
Et s’il s’était tué ?