Traduzione per "muerto de sobredosis" a francese

Muerto de sobredosis

• mort d'une overdose
• mort d'overdose

Esempi di traduzione.

mort d'une overdose

Y luego una noche lo encontraron muerto de sobredosis.
Et puis une nuit on l’a retrouvé mort d’une overdose.

Ha aparecido Viernes, muerto de sobredosis. Raúl estaba allí.
Vendredi a été retrouvé, il est mort d’une overdose. Raúl y était.

—¿Y qué pasa con la memoria de mi hija muerta por sobredosis? —¡Coño, Beniamino!
— Et le souvenir de ma fille morte d’une overdose ? — Putain, Beniamino !

Si nunca has tenido una hija, ¿cómo iba a haber muerto de sobredosis?
Tu n’as jamais eu de fille, alors tu penses bien qu’elle n’est pas morte d’une overdose !

Cría solo a su hija desde la muerte por sobredosis de Faiza/Vodka Satana.
Elève seul sa fille depuis la mort par overdose de Faïza/Vodka Satana.

—La paz navideña de los políticos se saldó con seis muertes por sobredosis el año pasado.
– La trêve de Noël des politiciens a compté six morts par overdose, l’an passé.

la nueva personalidad era una expresión triunfante de los débilmente manifestados impulsos que le habían conducido a la muerte por sobredosis.
sa nouvelle personnalité s’avérait l’expression triomphante des pulsions alors faiblement manifestées qui avaient conduit à sa mort par overdose.

Si me hubiera muerto de sobredosis o metido en una secta, mi madre habría pensado esencialmente de la misma manera.
Si j’étais mort d’une overdose ou si j’étais entré dans une secte, les pensées de ma mère auraient pris à peu près la même forme.

Desde que encontraron a su amigo Imad en una placeta, muerto por sobredosis, Chaker ha perdido brío. Antes parecía un rayo.
Depuis qu’on a trouvé son am Imad sur un square, mort d’une overdose, Chaker a perdu de sa superbe.

Estábamos a un par de manzanas del lugar donde Marilyn Monroe había muerto de sobredosis, uno de los misterios y escándalos imperecederos de la ciudad.
Nous étions à quelques rues de l’endroit où Marilyn Monrœ était morte d’une overdose, un des scandales et des mystères les plus durables de la ville.

mort d'overdose

O muertos por sobredosis, intencionadas o accidentales.
Ou morts d’overdose, volontairement ou non.

Su hija había muerto de sobredosis a los catorce años.
Sa fille était morte d’overdose à quatorze ans.

Los ojos de Carvalho juguetearon con la información y el pensamiento se le detuvo. Un súbdito extranjero. Muerto de sobredosis.
Les yeux de Carvalho jaugèrent l’information et sa pensée se figea. Un étranger. Mort d’overdose.

Notó que habían cesado los ronquidos y supuso que quizás el que estaba tendido en el suelo había muerto. Una sobredosis.
Constatant que ses ronflements s’étaient arrêtés, il songea que le type couché par terre était peut-être mort. Overdose.

Aquella noche, con una pila de currículums a punto para enviar a las agencias en las que en realidad no quería trabajar, acudí a Neon Circus en busca de un poco de comida basura tonificante, y en la portada descubrí que un joven actor de primera línea, Jack Briggs, había muerto de sobredosis.
Ce soir-là, avec une pile de CV prêts à être envoyés à des agences de pub pour lesquelles je n’avais pas vraiment envie de travailler, je suis allé sur le site de Neon Circus pour une petite dose de junk food revigorante et j’ai découvert sur la page d’accueil qu’un jeune acteur sexy nommé Jack Briggs était mort d’overdose.

Los recuerdos —cosas vagas, ruidos, voces de chicos y chicas, olores, gritos de terror, las canciones de los Inti Illimani, la cara de alguien cuyo nombre no recordaba y que había muerto de sobredosis en los lavabos del colegio— se agolpaban en mi cabeza como las criaturas liberadas de repente de un sortilegio que las mantenía prisioneras en los sótanos o en las buhardillas de la memoria.
Mes souvenirs – des choses vagues, des bruits, des voix de garçons et de filles, des odeurs, des cris de peur, les chansons chiliennes des Inti Illimani, la tête d’un type dont le nom m’échappait et qui était mort d’overdose à dix-sept ans dans les toilettes du lycée – se pressaient dans mon esprit telles des créatures brusquement libérées du sortilège qui les avait enfermées dans les caves ou dans les greniers de ma mémoire.