Traduzione per "muerto a tiempo" a francese

Muerto a tiempo

• mort dans le temps

Esempi di traduzione.

mort dans le temps

Lleva muerto bastante tiempo.
Mort depuis quelque temps.

Su abuela, muerta poco tiempo atrás, se lo había enseñado.
Sa grand-mère, morte peu de temps auparavant, le lui avait enseigné.

que la señora Boynton llevaba muerta “poco tiempo”.
Elle se contenta d’annoncer que Mrs Boynton était morte depuis « quelque temps ».

Sumergiendo a Betsey en aquel líquido ardiente, me parecía que las mismas manos que habían dado muerte poco tiempo antes, daban vida, y que me purificaban del asesinato de mi hijo.
Plongeant Betsey dans ce bain brûlant, il me semblait que les mêmes mains qui avaient donné la mort peu de temps auparavant, donnaient la vie et que je me lavais du meurtre de mon enfant.

Tenía diez años de edad terrestre, había crecido, ciertamente menos rápido que yo, pero los muertos tienen tiempo para atrasarse, ningún deseo desenfrenado de su fin los empuja hacia adelante.
Elle avait dix ans d’âge terrestre, elle avait grandi, moins vite que moi il est vrai, mais les morts ont le temps de s’attarder, nul désir effréné de leur fin ne les tire plus en avant.

Debo confesar que, con todo, el más sorprendido fui yo. Por alguna razón, siempre había supuesto que Carax estaba muerto desde tiempo inmemorial (período histórico que comprendía todo aquello sucedido antes de mi nacimiento).
Je fus le plus surpris de tous, je l’avoue, moi qui, allez savoir pourquoi, avais toujours imaginé Carax mort depuis des temps immémoriaux (la période historique englobant tout ce qui était survenu avant ma naissance).

Levanta la vista y se encuentra con los fríos ojos de Bárður, de pie detrás de Brynjólfur. Bárður mueve los labios, azules de frío y muerte. ¿Cuánto tiempo tendré que esperarte?, pregunta su voz en la mente del muchacho.
Il lève les yeux et tombe sur le regard glacé de Bárður, debout derrière Brynjólfur. Bárður remue les lèvres, bleues de froid et de mort : combien de temps vais-je devoir t’attendre ? demande la voix de l’ami dans la tête du gamin.