Traduzione per "muchisimas veces" a francese
Esempi di traduzione.
Dentro de lo que puedo recordar, su referencia era la siguiente. La leí muchísimas veces y por último hice una fotocopia de ella.
Voici à peu près l’article le concernant – je m’en souviens fort bien, car je l’avais relu à plusieurs reprises et j’avais fini par le faire photocopier.
Lo ha visto muchísimas veces y nunca parece aburrirse de él.
Il y a assisté plusieurs fois et paraît ne jamais s'en lasser.
Había comenzado la carta muchísimas veces, y aun no había con- seguido una versión satisfactoria.
Elle avait commencé cette lettre plusieurs fois sans réussir à obtenir une version satisfaisante.
Yo también me he hecho esta misma pregunta muchas, muchísimas veces. ¿Por qué tuve que hacer una cosa así?
Moi aussi, je me suis posé la question plusieurs fois : pourquoi suis-je obligée de faire ça ?
Pero, en Taina, cuando pronuncie el mismo conjuro o encantamiento, tendrá muchísimas veces más fuerza que si lo hiciera usted. ¿Me comprende?
Mais à Taïna, quand je jetterai un sort, il aura plusieurs fois la puissance que vous pourriez lui donner. Comprenez-vous ?
El peaje y la gasolinera, el hotel donde admitían mascotas en el que nos alojamos ayer… Hasta llegar aquí, Satoru ha abierto muchísimas veces la cartera.
J’avais vu Satoru ouvrir plusieurs fois son portefeuille, aux péages sur l’autoroute, à la station-service, et au comptoir de l’hôtel.
Al final, en la punta del cilindro encaja un taladro de acero, y cuando el aire entra, el taladro comienza a vibrar y a rebotar muchísimas veces por segundo.
Un foret est fixé en bas et quand l’air comprimé est envoyé dans le cylindre, le foret commence à vibrer et à tressauter plusieurs fois par seconde.
Esto lo digo porque sigo afrontando la acusación que me hizo muchísimas veces mi marido mientras nuestro matrimonio se desmoronaba. Me refiero al egoísmo.
Je dis ça parce que j'essaie encore de faire la part du vrai et du faux dans cette accusation que mon mari a plusieurs fois brandie lorsque notre couple était au bord du gouffre - l'égoïsme.
Ya de regreso en Ystad, Wallander dedicó toda la tarde a averiguar quién era el propietario del pesquero Byron, lo que no fue fácil: el barco había cambiado de dueño muchísimas veces durante los últimos años;
De retour à Ystad, Wallander consacra l’après-midi à retrouver la trace du propriétaire d’un bateau de pêche nommé Byron. Ce fut très difficile. Le bateau avait changé de mains plusieurs fois, au cours des dernières années.
Los venerables ancianos caballeros de juguete, que estaban en las puertas de sus casas (y en pleno funcionamiento), mostraron especial interés en la fiesta, parándose oportunamente antes de saltar, como si escuchasen la conversación, y luego iniciaban nuevamente su brutal salto, repitiéndolo muchísimas veces, sin un momento de respiro, como si sus saltos y tumbos les produjeran una inmensa satisfacción.
Les vieux et vénérables bonshommes qui se montraient à la porte de devant – tous en activité, – prenaient un intérêt spécial à la partie : par moments ils s'arrêtaient avant de faire leur saut, comme s'ils avaient prêté l'oreille à la conversation ; puis recommençaient plusieurs fois de suite à plonger d'une manière extravagante sans s'arrêter même un petit moment pour respirer, comme s'ils se livraient tout entiers à l'exaltation d'une folie joyeuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test