Traduzione per "movimientos del agua" a francese

Movimientos del agua

• mouvements de l'eau
• mouvements d'eau

Esempi di traduzione.

mouvements de l'eau

Y le resulta aún más agradable por los movimientos del agua.
Elle éprouve encore plus de plaisir aux mouvements de l’eau.

sólo un leve movimiento del agua revelaba su presencia.
seul un léger mouvement de l’eau décèle sa présence.

Notó el movimiento del agua y oyó un ruido de remos.
Elle sentit le mouvement de l’eau et perçut un bruit de rames.

Fintan lo acompañó hasta el embarcadero, por ver el lento movimiento del agua.
Fintan est allé avec lui jusqu’à l’embarcadère, pour regarder le lent mouvement de l’eau.

Arrullada por el ruido constante y el movimiento del agua, Meredith se agachó.
Bercée par le bruit et le mouvement de l’eau, Meredith s’accroupit et ses yeux s’y perdirent.

Seguían los remolinos con la mirada, fascinadas por ese extraño movimiento del agua.
Elles s’assirent tout de même, et suivirent du regard les tourbillons en s’étonnant de ce mouvement dans l’eau.

Mab también le habló de los secretos de la tierra, del movimiento del agua y de cómo pensaban las piedras;
Mab lui parla aussi des secrets de la terre, des mouvements de l’eau, de la façon dont pensaient les pierres.

Lo que ocurre aquí es que el movimiento del agua es tan rápido que el sonido se capta con mayor facilidad.
Dans le cas présent, le mouvement de l’eau est si rapide que le son est plus facilement perceptible, c’est tout. »

Éste se extendía sobre el océano hasta donde alcanzaban a ver mis ojos, subiendo y bajando, crujiendo y gimiendo, siguiendo los movimientos del agua.
Elle s’allongeait à perte de vue dans l’Océan, montant, descendant, grinçant et gémissant avec les mouvements de l’eau.

Pedalearon con fuerza, sumidos en sombríos pensamientos y sin reparar en los extraños movimientos del agua, justo detrás de ellos.
Ils pédalèrent avec fougue, plongés dans leurs sombres pensées, sans se rendre compte des étranges mouvements de l’eau à quelque distance derrière eux.

mouvements d'eau

Pero cada vez que se llena la esclusa, se produce un movimiento de agua, casi invisible, por todo el tramo.
Mais, à chaque éclusée, un mouvement d’eau, presque invisible, ne s’en produit pas moins sur toute la longueur du bief.

Ante la presencia del enmascarado, un movimiento de agua a punto de hervir corrió entre los fieles, como si quisieran levantarse impulsivamente antes de darse cuenta de que ya estaban de pie.
À la vue de l’homme masqué, un mouvement d’eau qui va bouillir parcourut les fidèles, comme s’ils voulaient se lever vivement avant de se rendre compte qu’ils étaient déjà debout.