Traduzione per "motivo por" a francese

Motivo por

• raison pourquoi
• raison pour laquelle

Esempi di traduzione.

raison pourquoi

—Me parece un buen motivo. —¿Por qué?
— Ça me semble pourtant être une bonne raison. — Pourquoi ?

Era uno de los motivos por los que la actuación de Lucy Gray había suscitado tanto interés.
C’était entre autres raisons pourquoi la chanson de Lucy Gray avait si bien éveillé l’intérêt de la population.

Porque lo que Ben me dijo cuando me marché de la granja, lo que hacen los niños de Prentisstown cuando se convierten en hombres, la razón por la que los niños que se hacen hombres le retiran la palabra a los niños que siguen siendo niños, el motivo por el que los niños transformados en hombres se vuelven cómplices de los crímenes ocurridos en Prentisstown es…
À cause que la chose que Ben m’avait montrée, quand je suis parti de notre ferme, comment un garçon de Prentissville devient un homme, la raison pour laquelle les garçons devenus des hommes parlent plus aux garçons restés des garçons, la raison pourquoi les garçons devenus des hommes sont accomplicites des cri mes de Prentissville, c’est qu’ils -

Bien, dije, una de las posibilidades es que se haya ido por vergüenza, como dijo Salim, pero debe haber otros motivos, ¿por qué una persona desaparece?, a lo que Gastón dijo: excluyo las razones sentimentales, nadie deja su casa y una cuenta bancaria con cuatro mil y pico francos por eso, un argumento que Salim y yo aprobamos, y yo dije, sólo por agotar posibilidades, tal vez fue raptado, lo que provocó un gesto de burla en Salim, ¿raptado?, ¿y quién pagaría algo por él?
Bon, je dis, une possibilité c’est que la honte l’ait poussé à partir, comme a dit Salim, mais il y a sûrement d’autres raisons, pourquoi quelqu’un disparaît ? Gaston prit aussitôt la parole : j’exclus les raisons sentimentales, personne ne renonce à son foyer et à son compte en banque de quatre mille francs et quelques pour ça, un argument qu’on approuva, Salim et moi, et je dis, uniquement pour faire un inventaire exhaustif des hypothèses, il a peut-être été enlevé, ce qui provoqua une réaction ironique de Salim, enlevé ? Qui payerait un sou pour lui ?

raison pour laquelle

Pero ese no era el motivo por el que sentía frío.
Mais ce n'était pas la raison pour laquelle il grelottait.

Es el motivo por el que estoy aquí. —¿Tú, Derek?
C’est la raison pour laquelle je suis ici. — Toi, Derek ?

El motivo por el que le habían llevado con ellos.
La raison pour laquelle ils l’avaient fait venir.

Es el motivo por el que nada es solo lo que es.
C’est la raison pour laquelle rien n’est seulement ce qu’il est.

Y ése es el motivo por el que Linda está hoy con nosotros».
C’est la raison pour laquelle Linda est ici.

Pero ése no es el motivo por el que te elegí.
En réalité, ce n’est pas la raison pour laquelle je vous ai choisi.