Traduzione per "motivo" a francese

Motivo

• raison
• raisonner
• motif

Esempi di traduzione.

raison

—Tengo mis motivos. —Mis motivos, dice.
« Et j’ai une raison pour cela. — “Une raison”, me dit-elle.

Y si lo estuviera, mis motivos tendría. —¿Qué motivos?
Et puis si je l’étais, j’ai mes raisons. — Quelles raisons ?

Y hay motivos por los que su sociedad adoptó esas creencias y actitudes, y motivos para esos motivos.
Et il y a des raisons pour que cette société ait adopté ces croyances et ces attitudes, et des raisons à ces raisons.

Pero el motivo… ¿estaba en ellos o en él?
La raison était-elle en eux ou en lui ?

Pero tenía mis motivos.
Mais j’avais mes raisons.

—Eso no es un motivo.
— C’est pas une raison.

Él es uno de los motivos.
Il est lui-même une de ces raisons.

—Es uno de los motivos.
— C’était une des raisons.

motif

El problema lo tengo con tus motivos. —¿Qué motivos? —Explícamelos tú.
ce sont tes motifs qui me posent problème. — Quels motifs ? — À toi de me dire.

¿Qué motivo tendría?
Quel motif en aurait-il ?

¿Pero con qué motivo?
Mais pour quel motif ?

—¿ Por qué motivo?
— Et quel motif avait-il ?

—Tengo motivos.
- J'ai des motifs.

—Ese sería su motivo.
— Cela, c’est votre motif.

Corresponde a la necesidad que el motivo tiene de no aparecer como motivo sino en cuanto correlación de una conciencia de motivo.
Il correspond à la nécessité pour le motif de ne paraître comme motif que comme corrélation d’une conscience de motif.

—¿Cuál sería el motivo?
– Pour quel motif ?

¿Cuál es el motivo?
Quel est le motif ?

—¿Cuál era ese motivo?
— Quel était ce motif ?