Esempi di traduzione.
Se los llevaban a la villa moruna y se lo preguntaban.
Ils les emportaient dans la villa mauresque et ils le leur demandaient.
En el sótano de la villa moruna se les interrogaba.
Dans le sous-sol de la villa mauresque on lui posait des questions.
El sótano de la villa moruna no se vaciaba nunca.
Les sous-sols de la villa mauresque ne désemplissaient plus.
una tez moruna, a la que un hombre se calienta como al sol;
un teint mauresque auquel un homme se chauffe comme au soleil ;
Se instalaron en una gran villa moruna que dominaba Argel.
Ils s’installèrent dans une grande villa mauresque au-dessus d’Alger.
Se daba cierto fatalismo moruno, además, en la sangre andaluza del individuo.
De plus, un certain fatalisme mauresque coulait dans le sang andalou du personnage.
Había también un pequeño templo clásico, un pabellón redondo, un jardín inglés, otro moruno.
Il y avait un petit temple classique, une rotonde, un jardin anglais, un jardin mauresque.
Del lado poniente de las dos puertas vi una mesita moruna taraceada con marfil.
À l’ouest des deux portes-fenêtres il y avait une petite table mauresque incrustée d’ivoire.
No la buscó, fue Salomon quien le encontró a él; tropezaron cara a cara en el umbral de la villa moruna.
Il ne le cherchait pas, ce fut Salomon qui le trouva, ils tombèrent nez à nez au seuil de la villa mauresque.
Entró en la villa moruna arrastrando su maletín. Salagnon saltó al jeep, que arrancó en seguida.
Il entra dans la villa mauresque en traînant sa mallette, Salagnon bondit dans la Jeep qui démarra aussitôt.
Los ojos castaños en el rostro moruno de Burdeaux tenían una expresión burlona.
Dans son visage de Maure, les yeux bruns le scrutaient avec perplexité.
—¿Señor? Dasein se giró y alzó la mirada hacia el negro rostro moruno, observando su expresión preocupada.
— Monsieur ? Il se tourna, leva les yeux vers le visage sombre du Maure, y lut une expression soucieuse.
Mateo contó cómo el Cid espoleó a su caballo de guerra, Babieca, contra la horda moruna del rey Búcar:
Mateo poursuivit en expliquant que le Cid lançait son puissant cheval de combat, Babieca, contre les redoutables troupes du roi maure Búcar :
El Legionario enjugó con indiferencia su cuchillo moruno en la guerrera de verano, mientras llegaba hasta nosotros el aroma del café que preparaban los hombres de los tanques rusos. - ¡Dios mío! -murmuró Porta-. ¡Café!
Le légionnaire essuya avec indifférence son couteau maure sur la blouse d’été, tandis que nous parvenait le parfum du café que préparaient les hommes des chars russes. – Seigneur ! chuchota Porta, du café !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test