Traduzione per "modelo fisico" a francese

Modelo fisico

• modèle physique

Esempi di traduzione.

modèle physique

—Este modelo físico es muy detallado —comenta Boris—.
– Le modèle physique appliqué ici est vraiment archi-éculé, commente Boris.

Universos con modelos físicos que no permiten nuestro tipo de computación neuronal.
Des univers aux modèles physiques incompatibles avec notre forme de calcul neural.

—De pronto Amber se siente un poco perdida—. El modelo físico podría ser admitido, pero la energía necesaria para hacerlo sería prohibitiva, y no podrías interactuar con otros modelos físicos tan fácilmente como ahora.
(Amber se sent tout d’un coup quelque peu désemparée.) Ce modèle physique pourrait certes être supporté mais la dépense d’énergie nécessaire à son maintien serait tellement prohibitive que vous ne seriez pas en mesure d’interagir aussi facilement qu’en ce moment avec les autres modèles physiques existants. »

En su caso, podíamos presentarle como modelo físico de lo que deseábamos conseguir. —Empezó a cerrar el panel—.
Alors que dans votre cas, il était possible de vous présenter comme modèle physique de ce qui était désiré. » Il s’apprêtait à refermer le panneau.

Aprieta la copa con la mano de forma reflexiva, pero el modelo físico que gobierna en el bar se niega a dejarle que la rompa—.
Sa main serre machinalement le verre mais le modèle physique en vigueur dans le bar l’empêche de le casser.

En el mundo real no podrían existir, pero aquí, con carácter excepcional, se ha corregido el modelo físico para permitirles respirar y moverse.
Elles ne pourraient pas exister dans le monde réel mais le modèle physique appliqué ici a été modifié pour leur permettre de respirer et de se mouvoir – par dispense spéciale.

—Bueno, vale. —La gata se atenúa y da una sacudida, absorbiendo tan rápido la capacidad de procesamiento que trastorna el modelo físico local—.
– Bon, eh bien d’accord. » La chatte pâlit, ses mouvements se font saccadés – elle mobilise tant de puissance de calcul qu’elle perturbe la modélisation physique locale.

Un instante más tarde su fantasma trastoca solícitamente el modelo físico de la mesa. El hierro cede como la goma bajo las yemas de sus dedos, una elasticidad placentera.
Quelques secondes plus tard, son spectre bidouille obligeamment le modèle physique de la table : le fer laisse place sous ses doigts à du caoutchouc d’une agréable élasticité.

Cualquiera que sea el modelo físico, todos estuvieron de acuerdo en que las propiedades químicas de un átomo dependían principalmente de sus electrones, porque los electrones estaban afuera, de modo que los átomos se podían unir compartiendo electrones.
Quel que soit le modèle physique retenu, tout le monde s’accordait depuis toujours sur un point : les propriétés chimiques d’un élément dépendent principalement de ses électrons ; puisqu’ils se trouvent à la périphérie, les atomes peuvent se coller les uns aux autres et les partager.