Traduzione per "mezclarse con" a francese

Mezclarse con

• se mêler à
• mêlez

Esempi di traduzione.

se mêler à

Mezclarse en mis asuntos.
Se mêler de mes affaires.

¿Debía mezclarse en el asunto?
Devait-il se mêler de cette histoire ?

Los pensamientos tienen tendencia a mezclarse.
Les pensées ont tendance à se mêler.

—¡No hay que mezclarse en los asuntos ajenos!
— Faut pas se mêler des affaires des autres !

También nuestros recuerdos empezaban a mezclarse.
Nos souvenirs aussi avaient commencé à se mêler.

—Me imagino que ellas no van a mezclarse en…
— Je suppose qu’elles ne vont pas se mêler à…

Se cruzan con otras vidas sin mezclarse en ellas.
Ils croisent d’autres vies sans s’y mêler.

¿Qué necesidad tenían los demás de mezclarse en ello?
Quel besoin les autres avaient-ils de s’en mêler ?

No irán a mezclarse con los invitados, digo yo.
Pour qu’ils n’aillent pas se mêler aux invités.

Los que no desean mezclarse con la plebe.
Ceux qui ne veulent pas se mêler au tout-venant.

mêlez

No, por el amor de Dios, usted y Lorraine no deben mezclarse en esto.
mais, pour l’amour de Dieu, ne vous mêlez de rien, ni vous, ni Loraine.

Así que, siendo inocente de este crimen, puedo atreverme a hacerle un ruego. ¿Por qué tiene usted que mezclarse en este asunto? Si yo le juro por mi honor que se ha hecho justicia y sólo justicia, ¿abandonará la investigación?
Innocente, je me permets de vous demander pourquoi vous vous mêlez de cette affaire ? Si je vous jure sur mon honneur que ce qui est arrivé n’est que justice, continuerez-vous à poursuivre cette enquête ?

Era elegantemente liberal y derrochó empatía instantánea mientras exponía los términos de la libertad vigilada: no robar, no mezclarse con delincuentes, no tomar drogas, conservar trabajo estable y presentarse ante ella una vez al mes.
D'un libéralisme plein d'élégance, elle déborda instantanément de sympathie en énumérant les termes de ma conditionnelle : "Ne volez pas, ne vous mêlez pas aux criminels, ne prenez pas de drogues, tenez-vous à un emploi stable et présentez-vous ici une fois par mois."