Traduzione per "metal con metal" a francese

Metal con metal

• métal sur métal

Esempi di traduzione.

métal sur métal

Otra lluvia de chispas. Metal contra metal.
Une autre pluie d’étincelles. Métal contre métal.

Los caballos relincharon aterrados, y la barcaza pareció gritar con ellos al rozar metal contra metal.
Les chevaux hurlèrent, et la péniche hurla avec eux, métal contre métal.

—No necesariamente; también hay cuerdas hechas de nailon o metal. —De metal… —murmura. —Claro que sí —dice.
— Pas forcément, certaines cordes peuvent être en nylon ou en métal. — En métal… — Bien sûr.

Nele lo oía, así como los pasos que se acercaban a ella. Pero, por encima de todo lo demás, oyó un tintineo. Metal sobre metal.
Elle entendait aussi ses pas qui se rapprochaient. Mais surtout, elle entendit le cliquètement. Métal contre métal.

Volvió a lamer el metal, el metal salado que sobresalía entre dos dedos de la mano derecha.
Lécha de nouveau le métal, le métal salé qui dépassait entre deux doigts de la main droite.

Mientras permanecía con la cabeza baja, oyó el sonido de metal contra metal del cajón de un archivador al cerrarse.
Elle avait baissé la tête lorsqu’elle entendit le claquement métal contre métal d’un meuble classeur qu’on referme.

Entre los millares y millares de disparos del 11 de septiembre de 1714 recuerdo el sonido de esa bala, metal contra metal.
Parmi les milliers de tirs du 11 septembre 1714, je me rappelle le son de cette balle, métal contre métal.

Sus brazos, descubrió rápidamente, sufrían la abrasión mucho más rápidamente que el metal… El metal era duro, determinó, y saboreó el concepto.
Il ne tarde pas à s’apercevoir que ses bras s’usent plus vite que le métal… Le métal est dur, déduit-il, savourant le concept.

Oyó un topetazo que pareció llenar la iglesia, rebotando en los palcos que ocupaban tres de sus lados. Metal sobre metal.
Il entendit un cognement, métal contre métal, dont le son emplissait l’église, se répercutant dans les galeries qui couraient sur trois de ses côtés.

Matlock sintió los contactos repetidos, metal contra metal, mientras el automóvil del perseguidor martilleaba la trasera del «Chevrolet».
Il sentit des heurts brutaux, répétés, métal contre métal, tandis qu’on cognait à la gauche du châssis arrière de la Chevrolet.