Traduzione per "mentiras de la verdad" a francese

Mentiras de la verdad

• mensonges de la vérité

Esempi di traduzione.

mensonges de la vérité

Una mezcla maravillosa de mentiras y de verdad.
Un merveilleux mélange de mensonges et de vérité.

—La fealdad está tan lejos de tus rasgos como la mentira de la verdad.
– La laideur est aussi éloignée de tes traits que le mensonge de la vérité.

En el reino de la mentira, la media verdad es el rey -pensó-.
Au royaume du mensonge, la demi-vérité est peut-être reine.

No es uno de esos polis que justifica su existencia de poli prefiriendo la mentira a la verdad.
Ce n'est pas un de ces flics qui justifie son existence de flic en préférant le mensonge à la vérité.

Ni para mentiras, ni para verdades a medias, ni para lagunas evasivas.
Ni mensonges, ni demi-vérités, ni trous de mémoire, ni faux-fuyants.

Hay muchos tipos de mentiras, medias verdades, verdades elusivas, afirmaciones no factuales, etcétera.
Il y a toutes sortes de mensonges, de contre-vérités, d’inexactitudes, d’exagérations, etc.

Si era una mentira, entonces la verdad era que había ido, más abiertamente que nunca hasta entonces, a visitar a su amante.
Si c’était un mensonge, alors la vérité était qu’elle était allée, plus ouvertement que jamais auparavant, voir son amant.

Pero aquellas mentiras escondían una verdad mucho más peligrosa, una verdad que Ashaya pretendía proteger hasta la muerte.
Mais ces mensonges dissimulaient une vérité beaucoup plus dangereuse, une vérité qu'Ashaya avait l'intention de protéger jusqu'à la mort.

Da igual si, para llegar a ese momento, nos subimos sobre una montaña de mentiras o de verdades. —Eso es cínico. —Tal vez...
Cela revient au même si, pour parvenir au moment décisif, nous avons gravi une montagne de mensonges ou de vérités. – C’est du cynisme…