Traduzione per "menos sentimental" a francese

Menos sentimental

• moins sentimental
• moins sentimentale

Esempi di traduzione.

moins sentimental

De todo hay en la viña del Señor. Morelli era mucho menos sentimental.
Il faut de tout pour faire un monde… Morelli était beaucoup moins sentimental.

Pero los duendes son bastante menos sentimentales que los humanos (al menos eso afirman).
Mais les kobolds sont nettement moins sentimentaux que les humains (c’est du moins ce qu’ils prétendent).

Si había aprendido algo a lo largo de los siglos era que Apolimia era incluso menos sentimental que él.
S'il était une chose qu'il avait apprise au fil des siècles, c'était qu'Apollymi était encore moins sentimentale que lui.

Es más duro que nuestro hijo, menos sentimental, seguro que por eso Mathis lo admira tanto.
Il est plus dur que notre fils, moins sentimental, c’est sans doute la raison pour laquelle Mathis l’admire tant.

Ciertamente, él era menos sentimental que ella y no tan proclive a guardar cosas, pero algo debía tener.
Certes, il était moins sentimental qu’elle, pas aussi enclin à tout garder. Mais il aurait dû y avoir quelque chose.

Y lo cierto es que eligió al maestro mejor de todos, al más inteligente, más bondadoso, menos sentimental y menos imitativo que podía elegir.
Mais il a choisi le meilleur, le plus intransigeant, le plus aimant, le moins sentimental, le plus original des maîtres.

madame Reuter, que por ser flamenca y no francesa, era menos sentimental, se limitó a reír otra vez.
murmura Mme Pelet à l’oreille de Mme Reuter qui, moins sentimentale, en sa qualité de Flamande, ne fit que rire un peu plus fort.

Si el difunto era estimado, por razones de senti-mientos u otras menos sentimentales, tal vez la imagen escape al acto (auto) de fe;
Si le défunt était estimé, pour des raisons affectives, ou d’autres, moins sentimentales, l’image échappera peut-être à l’autodafé (acte de foi) ;

La señorita Lathom, la directora, creía que el nuevo tipo de chica Anna Bonner poseía algunas cualidades excelentes: era menos sentimental y pendenciera de lo que su madre, alumna de la escuela a su misma edad, habría sido seguramente.
Miss Lathom, la directrice, estimait que ces élèves d’un nouveau genre avaient d’excellentes qualités. Elles étaient moins sentimentales et querelleuses que n’avaient été leurs mères au même âge lorsqu’elles fréquentaient l’école.

Luego no volvió a su medio originario, se quedó aquí, quizá porque no quiso alejarse de la tumba de su mujer, aunque la razón determinante se debió a un motivo menos sentimental: él mismo se vio atacado por la enfermedad y, según su propia opinión científica, su lugar estaba en esta región.
Au lieu de regagner son milieu d’origine, il était resté sur place, sans doute parce qu’il ne voulait pas se séparer de la tombe. Mais ce qui l’avait certainement déterminé était un motif d’ordre moins sentimental : il avait lui-même contracté le mal et, de son avis scientifique, un séjour à cet endroit s’imposait.