Traduzione per "menos formal" a francese

Menos formal

• moins formelle
• moins formel

Esempi di traduzione.

moins formelle

La segunda sesión fue mucho menos formal.
La seconde rencontre a été beaucoup moins formelle.

En cambio, la capitana Britton tendrá que llevar algo bastante menos formal.
Quant à vous, capitaine, il vous faut une tenue beaucoup moins formelle.

—Sí, su alteza. —La sonrisa de Yendor se tornó menos formal y más orgullosa.
— Oui, Votre Altesse. Le sourire de Yendor se fit moins formel, plus fier.

Sin embargo, su opinión relativa a la existencia de un continente polar más al Sur no es por eso menos formal.
Toutefois, son opinion relative à l’existence d’un continent polaire plus au sud n’en est pas moins formelle.

No era una sala del trono, sino un recibidor menos formal, previsto para conferencias, no para ceremonias.
Ce n’était pas une salle du trône, mais une salle de réception moins formelle, prévue pour des conférences, non des cérémonies.

Ehlana valoró enseguida las limitaciones de su anfitrión y gradualmente adoptó un tono menos formal.
Ehlana ayant tout de suite pris la mesure de leur hôte adopta en douceur un ton moins formel.

—Tal vez ahora que somos amigos podríamos ser menos formales, tutearnos y usar nuestros nombres de pila.
— Maintenant que nous sommes amis, peut-être pourrions-nous être moins formels et nous appeler par nos prénoms.

El discurso de bienvenida de Spada expresaba el mismo mensaje, en términos menos formales y más cordiales.
En termes moins formels et plus cordiaux, c’est à peu près ce qu’il disait aussi dans son speech introductif le soir du dîner.

Un lugar en el que un hombre de negocios como yo y un agente de la ley pueden reunirse en un ambiente menos formal.
Un endroit où un homme d’affaires tel que moi et un représentant des forces de l’ordre peuvent se rencontrer dans un cadre moins formel.