Traduzione per "medio podrida" a francese

Medio podrida

• à moitié pourri
• la moitié pourrie

Esempi di traduzione.

à moitié pourri

Barcas. Pontones medio podridos.
Barques. Pontons à moitié pourris.

Se comió las frutas, aunque estaban medio podridas.
Il a mangé les fruits, même s’ils étaient à moitié pourris.

Se metieron debajo de un camión medio podrido.
Ils se sont mis sous un camion à moitié pourri.

Pero son para ti, viejo y babeante saco de grasa, que ya estás medio podrido;
Mais ils sont mis de côté pour toi, espèce de vieux sac de graisse bouffi, suintant, à moitié pourri ;

Me senté en el umbral de madera medio podrida, bajo la luz del sol de la primavera, y reflexioné.
Assise sur le seuil de bois à moitié pourri, dans la lumière du printemps, j’ai réfléchi.

Un monstruo viejísimo, medio podrido y enmohecido, se alzaba en un vestíbulo casi oscuro.
Un monstre antique, à moitié pourri et moisi se trouvait dans un vestibule presque obscur.

Se sentaba sobre un cajón medio podrido, o en cualquier rincón. Y permanecía horas bajo el sol.
Elle s’asseyait sur un cageot à moitié pourri ou dans un coin par terre et elle restait des heures au soleil.

Sillas boca abajo, baúles, herramientas y cestos llenos de fruta medio podrida.
Des chaises renversées, des malles, des outils agricoles et des panières remplies de fruits à moitié pourris.

La raída alfombra medio podrida de la escalera mostraba florescencias de un moho azul claro.
Le tapis d’escalier effrangé et à moitié pourri s’ornait de fleurs de moisissure bleu pâle.

Uno de ellos creció tan deprisa que pasó de la categoría de plantón a la de tronco medio podrido en escasos segundos.
L’un d’eux poussa si rapidement qu’il passa carrément d’arbrisseau à tronc à moitié pourri en l’espace de quelques secondes.

la moitié pourrie

¡Esa carne estaba medio podrida!
Cette viande était à moitié pourrie !

La coge, está ya medio podrida, con la cabeza en descomposición.
Il la ramasse à moitié pourrie, la tête en décomposition.

La puerta trasera de la casa es vieja y está medio podrida.
La porte de derrière est vieille et à moitié pourrie.

Eber señaló una mesa de jardín medio podrida y varias sillas desvencijadas.
Eber indiqua une table de jardin à moitié pourrie.

sobre las partes más deterioradas había tablas medio podridas, que crujían de un modo sorprendente.
aux endroits défectueux, on avait posé des lattes à moitié pourries qui craquaient de façon surprenante.

Tiene que deberse a toda la basura y la porquería medio podrida que engullen los cerdos.
Ça doit venir de tous les détritus et des ordures à moitié pourries que mangent les cochons.

Buscan unas tablas medio podridas y pedazos de latas y plásticos y fabrican una casuchita.
Avec des planches à moitié pourries, des morceaux de fer-blanc et de plastique, ils se fabriquent une cabane.

Al final me senté y me comí una pequeña manzana medio podrida que yacía en la tierra.
Finalement je m’assis sur place et mangeai une petite pomme à moitié pourrie qui était tombée au sol.

Levantó y apoyó sobre un banco, como un escudo que les protegía, una plancha de madera medio podrida.
Il dressa et appuya sur un banc comme un bouclier qui les protégeait, Aurélie et lui, une planche à moitié pourrie.

–¡No puedo salir! – respondió Wendell, aplastando con el pie una manzana medio podrida bajo sus pies-.
cria-t-il. — Je ne peux pas partir d’ici ! fit Wendell en piétinant une pomme à moitié pourrie.