Traduzione per "mecheros de gas" a francese

Mecheros de gas

• briquets à gaz

Esempi di traduzione.

briquets à gaz

Esa noche vi un breve destello de un mechero de gas, y eso fue todo.
J’ai vu ensuite la lueur d’un briquet à gaz clignoter un instant dans l’obscurité.

Se sentó detrás de la mesa, encendió un cigarrillo con un mechero de gas de usar y tirar.
Lui-même s’assit derrière le bureau et alluma une cigarette avec un briquet à gaz jetable.

Si se hubiera comprado algo de su gusto como, por ejemplo, un estuche para los cigarrillos o un mechero de gas, a Dominique seguro que le habría extrañado, tanto como si le hacía un regalo a ella o compraba un juguete para los niños.
S’il avait acheté un objet dont il avait envie, un étui à cigarettes, par exemple, ou un briquet à gaz, Dominique n’aurait pas manqué de s’en étonner, tout comme s’il lui avait fait un cadeau ou offert des jouets aux enfants.

En otro bolsillo del pantalón encontré una faja gorda de billetes fijada con una goma, y en el bolsillo del pecho, debajo de la chaqueta de cuero, encontré uno de esos mecheros de gas de usar y tirar. —No tiene líquido —dijo. Lo encendí.
Dans une autre poche de son pantalon, je découvris un beau rouleau de billets maintenus par un élastique, et dans la poche de poitrine de sa chemise, sous le blouson de cuir, un petit briquet à gaz jetable. — Il est vide, dit-il. Je fis tourner la molette.

Inclinando sutilmente la llama del mechero de gas, hacía girar el puro y cada movimiento de sus dedos correspondía con una apacible exhalación de humo azul que quedaba flotando a la altura de sus ojos, abrazándolo en una nube compacta y perfumada.
La flamme du briquet à gaz subtilement inclinée, il faisait tourner le cigare et à chaque mouvement de ses doigts correspondait une paisible exhalaison de fumée bleue qui flottait à la hauteur de ses yeux, l’entourant d’un nuage compact et parfumé.

A continuación, aparecieron lengüecillas de fuego cual llamitas azules de esas de los mecheros de gas butano sobre las cabezas de los discípulos y todos se vieron imbuidos del Espíritu Santo y empezaron a hablar lenguas extranjeras, lo que, según mi hermano mayor, Andy, no era muy distinto de lo que pasaba en El exorcista.
Ensuite, de petites langues de feu semblables aux flammes d’un briquet à gaz avaient surgi au-dessus de la tête des disciples, et ils avaient tous été remplis de l’Esprit saint et s’étaient mis à parler dans des langues étrangères, ce qui, d’après mon frère aîné, Andy, n’était guère différent de ce qui se passait dans L’Exorciste.

En aquellas habitaciones forradas de espejos manchados de cagadas de moscas, cuyos límites se antojaban borrosos debido a la escasa luz que aportaban los mecheros de gas, Andrew extraviaba su dolor en los laberintos de un sueño etéreo e interminable, mientras un malayo enjuto le rellenaba la cazoleta de la pipa de tanto en tanto, hasta que Harold o su primo descorrían la cortina y lo sacaban de allí.
Dans ces pièces capitonnées couvertes de miroirs tachés de crottes de mouche, dont les limites semblaient floues en raison de la faible lumière diffusée par les briquets à gaz, Andrew égarait sa douleur dans les labyrinthes d’un rêve éthéré et interminable, tandis qu’un Malais émacié remplissait la culasse de sa pipe de temps en temps, jusqu’à ce que Harold ou son cousin ouvrent le rideau et le sortent de là.