Traduzione per "me lastimaste" a francese

Me lastimaste

• tu me fais mal
• tu me blesses

Esempi di traduzione.

tu me blesses

—Ah, pero no te lastimaste, ¿o sí?
« Ah, mais tu n’as pas été blessé, n’est-ce pas ?

¿Te lastimaste con esa maldita sierra, o...?
Tu ne t’es pas blessé, au moins, avec cette saleté de tronçonneuse ?

—No, Tim; ni me lastimaste ni me hiciste llorar.
— Non, Tim, tu ne m’as pas blessée et je n’ai pas pleuré.

El técnico Paul Shannon dice que te lastimaste.
Le technicien Paul Shannon signale que vous semblez avoir été blessé.

—Anastasia miró de reojo a la anciana—. Lo último que supe fue que estabas trepando un árbol con tu compañero cuando te lastimaste. Nova echó la cabeza hacia atrás y soltó una risotada tan grande y cálida como la de Valentín. —¡Te descubrieron!
(Anastasia jeta à l’aînée un regard soupçonneux.) D’après ce que j’ai entendu dire, tu étais en train de grimper à un arbre avec ton compagnon quand tu t’es blessée. Nova rejeta la tête en arrière et éclata d’un rire presque aussi tonitruant et chaleureux que celui de Valentin.

Nos enteramos del ataque del Jabberwocky. Por mucho que adore a su Majestad, ¡es posible que jamás le perdone haberte puesto en una situación de peligro como lo hizo! –lo dijo con una nota de descaro, sabiendo que Su Majestad estaba no lejos de allí y que, por supuesto, ya había sido perdonado–. Dijeron que te lastimaste y que… ¡este malvado bufón te había llevado a los Cirufaunos!
Nous sommes au courant pour l’attaque du Jabberwock – malgré toute l’affection que j’ai pour Sa Majesté, je ne lui pardonnerai jamais de t’avoir mise en danger de cette manière ! (Elle dit cela avec une certaine effronterie, sachant que Sa Majesté se tenait à portée de voix, et que bien sûr elle était déjà pardonnée.) On racontait que tu étais blessée, et que… ce maudit bouffon t’avait emmenée voir les Sangsues !