Traduzione per "me estoy hundiendo" a francese

Me estoy hundiendo

• je coule
• je sombrais

Esempi di traduzione.

je coule

—Hundiendo un barco.
– On coule un de leurs bateaux.

–Nos estamos hundiendo... –dijo–.
On coule… dit-il.

Desdémona se estaba hundiendo.
Desdemona était en train de couler.

El barco se estaba hundiendo.
Le bateau était en train de couler !

Noto que me estoy hundiendo.
Je sens que je commence à couler.

Quizá se esté hundiendo.
Peut-être qu'il est en train de couler.

Y mientras tanto se va hundiendo.
Puis elle coule, elle s’enfonce.

Los más pesados ya se estaban hundiendo…
Les plus lourds étaient déjà en train de couler…

El barco se está hundiendo muy deprisa.
Le navire coule à toute allure.

—Se está hundiendo bajo nuestros pies, señor.
— Il coule sous nos pieds, monsieur.

je sombrais

Sucede un ratito después, cuando me estoy cepillando los dientes, una sensación espeluznante, como de que me está entrando agua, de que me estoy hundiendo.
Elle survient un peu plus tard, au moment où je me brosse les dents, une sensation rampante, comme si de l’eau s’engouffrait, comme si je sombrais.

Y así me estaba hundiendo en el desconsuelo cuando una noche, después de cenar, vinieron a buscarme Carmen, Ada y Pasquale, que llevaba una mano vendada porque se había hecho daño en el trabajo.
Ainsi je sombrais dans la tristesse lorsqu’un soir après dîner, Carmen, Ada et Pasquale, qui avait une main toute bandée à la suite d’un accident du travail, vinrent me chercher.