Esempi di traduzione.
El no contesta. Es un hombre que no contesta.
Il ne répond pas. C’est un homme qui ne répond pas.
—¡No contestes a nada, Nuria, no contestes!
Ne réponds plus, Nuria, ne réponds pas !
¿Contesta eso a tu pregunta? No. No contesta.
Ça répond à votre question ? » Non, ça n’y répond pas.
Contesta, chucho, contesta, ricura.
Réponds, sale bête, réponds… mon petit.
Pero yo no contesto.
Mais moi je ne réponds pas.
—¿Y qué te contesta él?
– Et qu’est-ce qu’il répond à cela ?
¡Conteste, Madame, conteste aprisa!
… Répondez, madame, répondez plus vite !
—¿No me contesta nada?
— Vous ne répondez pas ?
—¿No me contesta, verdad?
— Vous ne répondez pas, n’est-ce pas ?
-¿Y usted le contesta?
— Vous lui répondez ?
—No me contesta usted…
— Vous ne me répondez pas...
Ya sabes: «No conteste esto, no conteste lo otro.» Mierdas así. – Constantemente.
Dans le genre : « Ne répondez pas à ceci, ne répondez pas à cela » ? — Oui, tout le temps.
¡Conteste, Vignont, conteste! —No lo sé, señor. —¿No sabe?
Répondez, Vignont, répondez ! — Je ne sais pas, m’sieur. — Vous ne savez pas ?
–Corbell, contesta si puedes. Corbell, contesta…
— Corbell, répondez si vous le pouvez, Corbell, répondez…
¿Qué contestas a eso?
Qu’avez-vous à répondre à cela ?
Pero lo que contestó fue:
Mais elle se contenta de répondre :
Eso no se lo contesté.
Je ne daignai pas répondre.
¿Por qué no contestas?
Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre ?
¿Qué contesto a eso?
Qu’est-ce que je peux répondre à ça ?
A lo que contestó Maigret:
Et Maigret de répondre :
Lo miró, pero no contestó.
Elle le regardait sans répondre.
—¿Y qué me contestas, inglés?
– Et qu’est-ce que vous avez à me répondre, l’Anglais ?
—La muchacha no contestó—.
Elle oublia de répondre.
—Le prohíbo que conteste.
— Je vous interdis de répondre.