Traduzione per "me acusan" a francese

Me acusan

• ils m'accusent
• ils me reprochent

Esempi di traduzione.

ils m'accusent

Son los que te acusan de esas cosas.
Ce sont eux qui t’accusent.

Y ellos te acusan a ti.
Alors, en retour, ils vous accusent.

—¡Y los hombres nos acusan!
— Et les hommes nous accusent !

—Las pruebas lo acusan.
— Les preuves l’accusent.

Él y los suyos nos acusan y nosotros los acusamos.
Lui et les siens nous accusent, et nous les accusons.

—Me acusan de influir en las cartas.
« Ils m’accusent d’influencer les cartes.

—Los silencios acusan a sus propietarios.
— Les silences accusent leurs propriétaires.

acusan los funcionarios del ministerio.
accusent les fonctionnaires du Ministère.

Se acusan de aquello de lo cual son víctimas.
Ils s'accusent de ce dont ils sont les victimes.

ils me reprochent

Los que van a misa los acusan de no ser católicos;
Ceux qui vont à la messe leur reprochent de n'être pas catholiques.

Hay quienes señalan mi sangre humana y me acusan de ser tu monigote, tu espía. Algunos esperan que parta al galope para advertirte, de modo que me pueda traicionar.
Certains me reprochent mon humanité et me traitent de marionnette et d’espion. Ils s’attendaient à ce que je coure vous prévenir et trahisse ainsi ma duplicité.

Si le acusan, por otra parte, como sanguinario, puede apoyarse en las acusaciones de los jacobinos que le culpan de su «moderación exagerada».
Si, au contraire, on l’accuse d’être un massacreur, il peut mettre en avant les accusations des Jacobins qui lui reprochent son « modérantisme », sa modération trop grande.

A juzgar por lo que Ibrahim le dijo a Max, acusan a nuestro gobierno de haber incumplido una promesa: apoyar la rebelión kurda contra Saddam Hussein.
D’après ce qu’Ibrahim a dit à Max, ils reprochent à notre gouvernement d’avoir renié sa promesse de soutenir la rébellion kurde contre Saddam Hussein.

Se encuentra gravemente enfermo, numerosos caballeros lo han abandonado reprochándole el no haber intentado recuperar Jerusalén, lo acusan del asesinato de Conrado, sus amigos le apremian para que regrese sin tardanza a Inglaterra; no puede ya retrasar su partida.
Gravement malade, abandonné par de nombreux chevaliers qui lui reprochent de n'avoir pas tenté de reprendre Jérusalem, accusé du meurtre de Comad, pressé par ses amis de regagner sans délai l’Angleterre, il ne peut plus retarder son départ.

los socialistas nacionalistas los acusan de no ser antisemitas, y en todas nuestras reuniones se repite mil veces el grito de «¡Abajo los masones!», a lo que el ciudadano Bissolo responde «¡Abajo los bonetes!», y al momento lo golpean, lo derriban, lo patean y es llevado a la Delegación por la policía. Los ánimos son excelentes en las Cocheras, pero hay que destruir muchas ideas falsas.
Les socialistes nationalistes leur reprochent de n'être pas antisémites. Et toutes nos réunions sont levées sur le cri mille fois répété de: «A bas les francs-maçons!» Sur quoi le citoyen Bissolo s'écrie: «A bas la calotte!» Il est aussitôt frappé, renversé, foulé aux pieds par nos amis et traîné au poste par les agents. L'esprit est excellent aux Grandes-Écuries. Mais il y a des idées fausses à détruire.