Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Eran incapaces de imaginar la suma que la matriarca estaba dispuesta a darles.
Elles étaient incapable d’imaginer la somme que la matrone était prête à leur verser.
Tendría que conseguir que la matriarca aceptara a Juliana por las buenas, era la única solución.
Il lui faudrait obtenir que la matrone accepte Juliana de bon gré, c’était la seule solution.
Por fin la matriarca, conmovida a su pesar, les informó de que tenían una idea muy exagerada de su poder.
Enfin la matrone, émue malgré elle, les informa qu’ils avaient une idée très exagérée de son pouvoir.
-exclamó Rafael. – ¿Por qué no? Hablo como me da la real gana, especialmente cuando tengo razón -replicó la matriarca en un tono sin apelación-.
s’exclama Rafaël. — Pourquoi pas ? Je parle comme il me plaît, en particulier lorsque j’ai raison, répliqua la matrone sur un ton sans appel.
Era la hora en que la matriarca ofrecía un tentempié a su ejército de criados: tazones de espumante chocolate con leche y pan para ensopar.
C’était l’heure où la matrone offrait une collation à son armée d’employés de maison : de grandes tasses de chocolat mousseux et du pain pour tremper dedans.
A medida que la matriarca exponía el caso, Juliana fue perdiendo el control, que había procurado mantener durante aquella terrible entrevista, y un río de lágrimas le mojó las mejillas y el escote.
A mesure que la matrone exposait le cas, Juliana perdait peu à peu son sang-froid, quelle avait réussi à conserver pendant cette terrible entrevue, et un fleuve de larmes mouilla ses joues et son décolleté.
la mujer de pelo blanco y mandil oscuro, visiblemente la matriarca de la casa, sentada en una silla baja, cosiendo o bordando algo o sosteniendo en las manos algo que podría ser un rosario;
la femme aux cheveux blancs et au tablier noir, visiblement la matrone de la maison, assise sur une chaise basse, cousant, ou brodant, ou tenant dans ses mains quelque chose qui pourrait être un chapelet ;
Con los años subió de peso y perdió originalidad, se había convertido en una matriarca enlutada, glotona, rodeada de curas, beatas y perros chihuahua, unos animales que parecían ratones pelados y se orinaban en las cortinas.
Avec les années elle avait pris du poids et perdu de son excentricité : c’était une matrone endeuillée, gloutonne, entourée de curés, de bigotes et de chiens chihuahua, des animaux qui ressemblaient à des rats pelés et qui urinaient sur les rideaux.
En esa ocasión Diego fue conducido a un salón espléndido, donde se reunía lo más selecto de la nobleza catalana, presidida Por la matriarca, siempre de terciopelo negro, como luto perenne por Pedro Fages, y chorreada de diamantes, instalada en un sillón baldaquín de obispo.
Cette fois, Diego fut conduit dans un salon splendide, où était réunie la fine fleur de la noblesse catalane présidée par la matrone toujours vêtue de velours noir, en deuil perpétuel de Pedro Fages et croulant sous les diamants, installée dans un fauteuil d’évêque surmonté d’un dais.
—Se dio la vuelta y se dirigió a la Matriarca—. Y os felicito a vos, Matriarca.
(Elle se retourna pour s’adresser à la Matriarche.) Et je vous félicite, Matriarche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test