Traduzione per "marcación" a francese

Marcación

• marquage

Esempi di traduzione.

marquage

Simplemente quería tener control sobre (la marcación de) mi cuerpo.
Je voulais simplement exercer un contrôle sur le marquage de mon corps.

—Vortex —prosiguió diciendo Anna— es el inventor y el fabricante de una sustancia sintética que se utiliza en investigaciones básicas relacionadas con la marcación molecular.
– Vortex, poursuivit-elle, a inventé et fabrique une substance synthétique utilisée dans la recherche fondamentale pour le marquage moléculaire.

– Esta información es, a grandes rasgos, idéntica a la que dio en su currículum vitae cuando solicitó el permiso de entrada en el norte de Groenlandia para participar en la expedición del Instituto Polar de Noruega, cuyo objetivo era la marcación de osos polares.
— Dans l’ensemble, ces renseignements correspondent à ceux qui figurent dans le curriculum vitae que vous avez fourni dans le cadre de votre demande d’autorisation d’entrée sur le territoire nord-groenlandais, afin d’accompagner une expédition de l’Institut norvégien d’études polaires destinée au marquage des ours blancs.

Había trabajos en curso en todas las eta­pas, desde la marcación de los bloques por el maestro artesano, la apertura de las primeras brechas y las líneas de fractura hasta el producto terminado y listo para ser transportado al lugar de la presa. El Sol se había puesto y estaba casi oscuro cuando volvieron a la entrada.
Toutes les étapes des travaux étaient visibles : le marquage des futurs blocs par le maître artisan, la perce des trous, la pose des coins le long des lignes de fracture et même le bloc totalement achevé, prêt à être emporté sur le site du barrage. Quand ils eurent achevé le tour de la carrière, le soleil s’était couché et il faisait presque nuit.