Traduzione per "manzanas con manzanas" a francese

Manzanas con manzanas

• pommes aux pommes
• pommes avec des pommes

Esempi di traduzione.

pommes aux pommes

Manzana joven, manzana vieja.
Jeune pomme, vieille pomme.

Era la repetición de una misma palabra: apple, apple, apple… Es decir, manzana, manzana, manzana.
C’était le même mot répété : apple, apple, apple… C’est-à-dire pomme, pomme, pomme… Comme dans la chanson.

—Si estás sentada en un tren y se te cae una manzana, la manzana no cae hacia atrás en el compartimento sólo porque el tren se mueva. Cae directamente al suelo, y eso se debe a la ley de la inercia.
— Si tu te trouves dans un train et que tu laisses tomber une pomme, la pomme ne tombera pas plus loin vers l’arrière du fait que le train avance. Elle tombera tout droit. À cause de la loi d’inertie.

me mostraba tan sensible al contraste de nuestros rostros («manzana joven, manzana vieja»), yo que celebraba la muerte de mi sexualidad cuando la joven estudiante de pechos libres me atendía, yo que pensaba que mi operación había tocado a muerte por mi erección, yo que ya no contaba los decenios, no consigo, pensando en Nazaré, considerarnos desde el punto de vista de nuestra diferencia de edad.
me montrais tellement sensible au contraste de nos visages (« Jeune pomme, vieille pomme »), moi qui célébrais la mort de ma sexualité quand me soignait la petite étudiante aux seins libres, moi qui pensais que mon opération avait sonné le glas de l’érection, moi qui ne comptais plus les décennies, je n’arrive pas, pensant à Nazaré, à nous envisager du point de vue de notre différence d’âge.