Traduzione per "malo pero malo" a francese

Malo pero malo

• mauvais mais mauvais

Esempi di traduzione.

mauvais mais mauvais

Lo cierto es que parecía malo, muy malo.
Cela paraissait effectivement mauvais, très mauvais.

Se vuelve malo, muy malo. —No lo deje.
Il devient mauvais, très mauvais. — Ne le lâchez pas.

Y eso es muy malo… muy malo… Y también muy bueno —agregó.
« Et c’est très mauvais,… très mauvais… Et très bon aussi », ajouta-t-il.

Por consiguiente, eso no tenía nada de malo, ¿de acuerdo? Malo. Muy malo.
Alors il n’y avait rien là qui fût mauvais pour vous. Mauvais. Très mauvais.

Lo que estaba por llegar, fuera lo que fuese, iba a ser malo, muy malo.
Ce qui allait suivre allait être mauvais, très mauvais.

Está temblando. No puede dejar de temblar. Muerte-al-acecho. Malo. Muy malo. Lo peor.
La mort qui approche. Il tremble. Il ne peut pas s'en empêcher. La mort qui approche. Mauvais. Très mauvais. Pire que tout.

—Malo, muy malo… La atmósfera de esta casa, decididamente, no le conviene en absoluto, joven —repitió Luchine…
« Mauvais, très mauvais. L’atmosphère d’ici ne vous vaut décidément rien, jeune homme », dit encore Louchine…

—Nada de radio para los niños. Guerras, asesinatos, música de salvajes, escándalos de todo tipo… Malo, muy malo.
– Pas de radio pour les enfants : guerres, meurtres, musique de sauvage, scandales en tout genre... très mauvais, très mauvais.

Un buen lugar para invocar a un demonio, si es grande. —Se tiró de una de las puntas del cabello—. Eso es malo. Muy malo.
C’est un bon endroit pour invoquer un Démon Supérieur. (Il tira sur une mèche de ses cheveux.) Ça sent mauvais. Très mauvais.