Traduzione per "madurar" a francese

Madurar

• gagner en maturité
• mûrir

Esempi di traduzione.

gagner en maturité

Y te habían hecho envejecer, o madurar, aunque no por la vía que normalmente se sigue.
Et cela vous a fait gagner en maturité, quoique pas par le chemin habituellement emprunté.

Desde entonces, sus seguidores han trabajado para que pareciera que no había dejado este mundo, para que tú estuvieras a salvo. Protegido. Para que tuvieras tiempo de madurar.
Dès lors, ses adeptes ont œuvré pour qu’on croie qu’il faisait toujours partie de ce monde, afin que tu sois en sécurité et que tu aies le temps de gagner en maturité.

mûrir

A eso lo llaman madurar.
C’est ce qu’on appelle mûrir.

—¿Y por qué no lo ha dejado madurar?
— Pourquoi ne l'avez-vous pas laissé mûrir, en ce cas ?

Sus deseos tuvieron tiempo de madurar;
Leurs désirs eurent le temps de mûrir ;

¿A eso se le llama madurar? ¿A esta derrota?
Est-ce là ce qu’on appelle mûrir ? Cette défaite ?

Lo invitó vivamente a madurar un poco.
Il l’invita vivement à mûrir un peu.

Y ordena a los sembrados crecer y madurar
Et commande aux moissons de croître et de mûrir

¿Cuándo piensas madurar tú, hijo mío?
Quand penses-tu mûrir, Ben ?

Necesito estar en contacto con los míos si he de madurar.
je n’ai aucune chance de mûrir, isolée des miens.

Incluso había empezado a madurar todavía antes.
Peut-être même a-t-elle commencé à mûrir avant.

Sólo necesita madurar un poco, ¿no le parece?
Il a juste besoin de mûrir un peu, vous ne pensez pas ?