Traduzione per "macrono" a francese

Macrono

• macro

Esempi di traduzione.

macro

Macrón es todavía peor que Seyano.
Où Macro est pire que Séjan.

Macrón y Marcia Furnila, corriendo hacia el niño y el aya que habían dejado en casa, encontrando la casa reducida a polvo, polvo pronto ellos mismos.
Macro et Marcia Furnilla : ils se ruent pour retrouver l’enfant et la gouvernante qu’ils ont laissés à la maison, la maison n’est plus que poussière, poussière, ils ne sont bientôt plus que ça, à leur tour.

Pero ¿qué clase de hombres le hacían falta a un Estado que se había apresurado a deificar a Augusto y que no había tardado nada en murmurar «Tiberio al Tiber»? ¿Hombres como Seyano (difunto), como Macrón (todavía vivo), como Pisón (sangría de la riqueza siria)?
Et pourtant : quel genre d’hommes fallait-il donc dans un État qui avait été si prompt à déifier Auguste et n’avait guère traîné lorsqu’il s’était agi de marmonner : « Tibère au Tibre » ? Des Séjan (mort) ? Des Macro (toujours en vie) ? Des Piso (assécheur des richesses de la Syrie) ?

¿Qué se nos da a nosotros de ellos, de Cano y Cipys y los hermanos Casca, de Cescio y Craso y Domitila y Fausta y Augusta y las bailarinas recién llegadas de Alejandría, de Pola y de Vecio, de Omphale, la guardacoimas de lupanar, de Macrón y de Mario, de los Salnatores y de Livio y de Livila y de…?
Mais qu’avons-nous à faire de tous ces Canus et Capys, des frères Casca, des Cestius, Crassus, Domitilla, Fausta, Augusta, des danseuses récemment arrivées d’Alexandrie, de PoIla et Vettius, d’Omphale la mère maquerelle, de Macro et Marius, des Salnatores, des Livius et Livia, des… ?

En el sector de la mesa donde está Cayo el vino se sirve en orinalitos áureos. El sonriente Emperador, ya un poco calamocano al iniciarse el banquete, comparte el triclinio con su hermana Drusila (a quien arrebató la virginidad cuando todavía era mozo, y a quien, después de su matrimonio con el cónsul Lucio Casio Longino, forzó sin miramientos), mientras la Emperatriz Ennia Nevia (robada a Macrón, jefe de la Guardia Pretoriana) queda ignominiosamente sola, lejos del entorno imperial.
Au bout de la table où Caius est assis, on sert le vin dans de petits pots de chambre, en or, eux aussi. Là il est, le ricanant empereur, allongé à demi (et déjà gris avant même le début du banquet), avec sa sœur Drusilla, sur la même couche. C’est elle qu’il a fait enlever avant d’avoir atteint sa majorité, celle-là encore que, lorsqu’elle épousa le colonel Lucius Cassius Longinus, il séduisit ouvertement. L’impératrice Ennia Naevia (qu’il a volée au commandant en chef de la Garde prétorienne, Macro) est, elle, ignominieusement vautrée, seule, à l’autre bout de la table.