Traduzione per "más social" a francese

Más social

• plus social
• plus sociale

Esempi di traduzione.

plus social

La tarea, de Elisabeth era de un género más social.
L’ouvrage d’Élisabeth était d’un genre plus social.

Antes de la guerra, de entre las provincias españolas, eras la más social y la más cristiana.
Vous étiez, avant la guerre civile, de toutes les provinces d’Espagne, la plus sociale et la plus chrétienne.

O si desea ser usted menos personal y más social, piense en los ordenadores como en la cura de la monotonía de los primitivos métodos de producción en masa.
Ou bien, si vous préférez un plan plus social et moins personnel, voyez dans l’ordinateur un remède contre la monstrueuse monotonie des méthodes primitives de production en série.

hubo incluso teorías muy seductoras según las cuales los dos sistemas rivales, el capitalista y el comunista, debían converger uno hacia otro, el primero haciéndose cada vez más social, el segundo cada vez menos dirigista, hasta acabar siendo solamente uno.
il y eut même des théories fort séduisantes sur les deux systèmes rivaux, le capitaliste et le communiste, qui devaient converger l’un vers l’autre, le premier se faisant de plus en plus social, le second de moins en moins dirigiste, jusqu’à ne plus faire qu’un.

Pero esta vez los hobbits no son tan solitarios, suelen aparecer en parejas, y la imagen de coraje que proyectan tiene un elemento más social: se centra, inesperadamente, en la risa, la alegría, una actitud que, lejos de especular sobre sus posibilidades en el Día del Juicio, les hace negarse a mirar hacia el futuro.
Mais cette fois, les hobbits ne sont pas solitaires, ils vont généralement par deux, et l’image de courage qu’ils projettent possède un élément plus social : il est centré, de façon surprenante, sur le rire, la joie de vivre, une attitude qui, bien loin de se demander quelles sont ses chances le jour de l’Apocalypse, refuse de jamais regarder vers le futur.

E incluso aunque esos derechos se respetasen menos aún en los países comunistas que en la mayoría de los países capitalistas, incluso aunque a los sindicatos se los silenciase aún más, incluso aunque el sistema pernicioso de la nomeklatura convirtiera en mentirosas todas las referencias al principio de igualdad, bastaba con el hecho de que existiera esa puesta en entredicho, esos ataques, esa retórica, esa presión permanente en todas y cada una de las sociedades y a escala planetaria para obligar al capitalismo a ser más social, pecar menos contra la igualdad, estar más pendiente de los trabajadores y sus representantes;
Et même si lesdits droits étaient moins respectés dans les pays communistes que dans la plupart des pays capitalistes, même si les syndicats y étaient plus étroitement muselés, même si le système pernicieux de la nomenklatura rendait mensongères toutes les références au principe d’égalité, le seul fait d’avoir cette contestation, ces attaques, cette rhétorique, cette pression permanente à l’intérieur de chaque société comme au niveau planétaire, obligeait le capitalisme à se montrer plus social, moins inégalitaire, plus attentif aux travailleurs et à leurs représentants ;