Traduzione per "más reflexivo" a francese

Más reflexivo

• plus réfléchi
• plus réfléchie

Esempi di traduzione.

plus réfléchi

Son más reflexivos, la mayoría.
Ils sont plus réfléchis, en majorité.

Edmund fue más reflexivo sobre este tema. «Thomas era Thomas.
Sur ce sujet, Edmund s’est montré plus réfléchi : « Thomas était Thomas, dit-il.

Quizá no fuera mejor persona, pero era más sabio, más reflexivo.
Il n’était peut-être pas devenu meilleur, mais il était plus sage, plus réfléchi.

Erna Frey añadió su propia aportación, más reflexiva.
Erna Frey ajouta son grain de sel, plus réfléchi.

Y cuanto más poderosos sean, más reflexivos y prudentes debemos ser nosotros.
Plus puissants ils sont, plus réfléchis et plus prudents il nous faut être.

Seguía mostrándose optimista; mas era el suyo un optimismo más reflexivo y menos dinámico.
Il était encore optimiste, mais son optimisme était plus calme et plus réfléchi.

Tiene los ojos castaños y brillantes, como los de Irlma, pero su mirada es más reflexiva, menos exigente.
Ses yeux bruns étincellent, comme ceux d’Irlma, mais sont plus réfléchis, moins exigeants.

plus réfléchie

Se deduce de ello que, de una población de doce millones cuatrocientos mil alumnos, el 0,4 por ciento basta para alimentar la imagen de Maximilien, el horrible fantasma del zoquete devorador de civilización, que monopoliza todos los medios de información cuando se habla de la escuela e inflama todas las imaginaciones, incluidas las más reflexivas.
Il s’ensuit que sur une population de douze millions quatre cent mille élèves, 0,4 % suffisent à alimenter l’image de Maximilien, le fantasme horrifiant du cancre dévoreur de civilisation, qui monopolise tous nos moyens d’information dès qu’on parle de l’école, et enfièvre toutes les imaginations, y compris les plus réfléchies.

con una voz pausada, apenas curiosa, mamá interrogaba: «¿A cuál de las dos chicas prefieres?». Esperé que papá pronunciara mi nombre, pero durante un instante que me pareció infinito vaciló: «Simone es más reflexiva, pero Poupette es tan cariñosa…». Siguieron pesando el pro y el contra y diciendo lo que les pasaba por el corazón;
d’une voix posée, à peine curieuse, maman interrogeait : « Laquelle des deux petites préfères-tu ? » J’attendis que papa prononçât mon nom, mais pendant un instant qui me parut infini, il a hésité : « Simone est plus réfléchie, mais Poupette est si caressante… » Ils continuèrent à peser le pour et le contre en disant ce qui leur passait par le cœur ;