Traduzione per "más opulento" a francese

Más opulento

• plus opulent
• plus opulente

Esempi di traduzione.

plus opulent

Creciste, Flor, estás más opulenta, estás sabrosa de la cabeza a los pies.
Tu as embelli, Flor, tu es plus opulente, appétissante de la tête aux pieds.

Una era Eléa, otra, morena, muy bella, de formas más llenas, más opulenta.
L’une était Eléa. L’autre, brune, très belle, plus ronde de formes, plus opulente.

Enfermos teníamos de todos los precios en el manicomio y los más opulentos vivían en habitaciones Luis XV bien acolchadas.
Des malades, nous en avions à l'Asile, à tous les prix, les plus opulents demeuraient en chambres fortement capitonnées Louis XV.

Ayer el arado pasó por Persan, magnífica propiedad que daba un título a una de las más opulentas familias del Parlamento de París;
Hier, la charrue a passé sur Persan, magnifique domaine qui donnait un titre à l’une des plus opulentes familles du parlement de Paris ;

LA BELLEZA. ¿Y cómo se llama ese sitio? LA VOZ. Es la tierra más opulenta y espléndida que hay en el mundo: una tierra donde los sabios son solo un poco más sabios que los estúpidos;
LA BEAUTÉ. – Et comment s’appelle cet endroit ? LA VOIX. – C’est le pays le plus opulent, le plus splendide de la Terre : un pays où les plus malins ne sont qu’à peine plus malins que les plus bêtes ;

La tumba más opulenta es la del fundador de la ciudad, Alejandro el Grande, cuyos restos momificados siguen siendo objeto de asombro para los visitantes que vienen a verlos de todas partes del mundo.
La plus opulente de ces tombes reste celle du fondateur de la cité, Alexandre le Grand, dont les restes momifiés sont un objet d’émerveillement pour les visiteurs qui font le voyage et viennent d’un peu partout dans le monde pour les contempler.

Es evidente que cuando unos niños, armados de tronchos de col, podían correr hasta la entrada del gueto al capitalista más opulento, marcado con la insignia amarilla, el Dinero carecía del prestigio moral necesario para cumplir sus designios.
Il est clair qu’au temps où les enfants pouvaient impunément reconduire à coups de trognons de choux, jusqu’au ghetto, le plus opulent capitaliste porteur de l’insigne jaune, l’Argent manquait du prestige moral nécessaire à ses desseins.

Ambas damas gozaban de una fama en la ciudad tan sólo igualada por la del más grande daimyō. Aunque Musashi se afanaba por no quedarse boquiabierto, estaba asombrado por la elegancia de su entorno, que se aproximaba a la de los palacios más opulentos.
En ville, ces deux dames jouissaient d’une renommée qui n’avait d’égale que celle des plus grands daimyōs. Bien que Musashi s’efforçât de ne point paraître surpris, il était stupéfait de l’élégance de ce qui l’entourait, presque digne des plus opulents palais.