Traduzione per "luminarias" a francese

Luminarias

• luminaires

Esempi di traduzione.

luminaires

Consultó el Tetrabiblios para buscar los significados principales de estas luminarias.
Consulter le Tetrabiblios pour les significations principales de ces luminaires.

Y luego, de pronto, se me aparece por completo, en la salpicadura de un escaparate de luminarias. (Mamma mia) 10
Et puis soudain, elle m’apparaît tout entière, dans l’éclaboussement d’une vitrine de luminaires. (Mamma mia !…) 10

¿Creéis, de buena fe, que Sirio, Altair, Regula, Aldebarán, todos esos soles, en fin, sean exclusivamente luminarios?
Croyez-vous, de bonne foi, que Sirius, Altaïr, Régulus, Aldébaran, tous ces soleils enfin, soient seulement des luminaires?

Los ojos de Zavala se encendieron como luminarias de Navidad y sus manos empezaron a temblar, ansiosas de hacerse con los mandos.
Les yeux de Zavala s’étaient éclairés comme les luminaires d’un arbre de Noël. Il s’était frotté les mains, impatient de les poser sur les leviers de commandes.

Al fantástico resplandor proyectado por una luminaria tan grande como el sol, leí en el pedestal de aquellas estatuas: CIENCIA, HISTORIA, LITERATURA.
A la lueur fantastique, projetée par un luminaire aussi grand que le soleil, je lus sur le socle de ces statues : HISTOIRE. SCIENCES. LITTÉRATURES.

Giraba dando tumbos, con parsimonia, desplazándose en una órbita que completaría una vuelta en torno a la luminaria central aproximadamente cada mil años.
Il culbutait lentement sur lui-même, gravitant autour du luminaire central sur une orbite qui devait le ramener au même point tous les cinquante mille ans.

Cantos fúnebres, acordes con la miseria de la tierra y la poca hospitalidad del cielo, celebraban las virtudes de la desaparecida luminaria, y le suplicaban que volviera entre los hombres.
Des chants funèbres accordés à la misère de la terre et à l’inhospitalité du ciel célébraient les vertus du luminaire défunt, et le suppliaient de revenir parmi les hommes.

Saliendo de la luminaria central se veían discos pequeños, cada uno de ellos entrelazado en su propia elipse débilmente reluciente como cuentas solitarias de un collar propio de cada cual.
Autour du luminaire central, il y avait de petits disques qui glissaient chacun sur une ellipse faiblement éclairée comme des grains solitaires sur des colliers.

—En la constelación llamada Poesía, señor, por expresarlo en unos términos en los que usted se sentirá más cómodo, incluso a la Avispa de Twickenham[11] hay que asignarle la letra beta, pues Timothy Tox es su luminaria.
– Dans la Constellation Poesia, Monsieur, pour le formuler en termes à vous plus accessibles, même la Guêpe de Twickenham mérite seulement la lettre Bêta, car c’est Timothy Tox qui est son Luminaire.

Ornella bajó la vista y no volvió a alzarla hasta que estuvieron dentro del templo, donde tuvo la sensación de penetrar en otro mundo: en las naves laterales, entre los pilares, delante del coro, brillaban centenares de cirios colocados en voluminosas luminarias.
Ornella baissa les yeux, elle ne les releva qu’à l’intérieur avec l’impression de pénétrer dans un autre monde : sur les bas-côtés, entre les piliers, devant le chœur, brillaient des centaines de cierges sur des luminaires volumineux.