Traduzione per "luchas revolucionarias" a francese

Luchas revolucionarias

• luttes révolutionnaires

Esempi di traduzione.

luttes révolutionnaires

¿Cómo proteger ese capital de la lucha revolucionaria?
Comment préserver ce capital de lutte révolutionnaire ?

La lucha revolucionaria: las reivindicaciones cotidianas, las huelgas, la propaganda.
La lutte révolutionnaire : les revendications quotidiennes, les grèves, la propagande.

Trotsky sentía que se desplazaba a uno de los grandes centros de la lucha revolucionaria.
Trotski avait le sentiment d’atteindre l’un des grands centres de la lutte révolutionnaire.

No, un hijo es un impedimento para la lucha revolucionaria, lo han decidido hace años, de común acuerdo: ellos no tendrán hijos.
Non, un enfant serait un obstacle à la lutte révolutionnaire, ils l’ont décidé d’un commun accord, il y a des années : ils n’en auront pas.

Para él era un artículo de fe que el «proletariado» tenía que dirigir la lucha revolucionaria y que nunca podría confiarse en la «burguesía» como aliada.
Sa réponse rappelait sa foi dans le « prolétariat », à qui revenait de mener la lutte révolutionnaire, la « bourgeoisie » ne pouvant en aucun cas être tenue pour alliée.

Azuela, en medio de la lucha revolucionaria, novela a la revolución como una piedra rodante por el abismo, desnuda de ideología o propósito.
Azuela, en pleine lutte révolutionnaire, met en roman la révolution sous forme de pierre roulant vers l’abîme et dénuée de toute idéologie ou but.

Ahora, ni siquiera esto es necesario. Ella pensó: «Este es otro aspecto de la lucha revolucionaria, enterarse de las decencias de la gente y utilizarlas contra ella».
Cette mesure-là est devenue nécessaire de toute façon. » Voilà un autre aspect de la lutte révolutionnaire, pensa Sarah : découvrir quelles sont les valeurs de gens, puis s’en servir contre eux.

Su estrategia política era única en el marxismo ruso. No tenía tiempo para las clases medias: según su idea, sólo los trabajadores serían capaces de conducir la lucha revolucionaria contra la monarquía de los Románov[17].
Sa stratégie révolutionnaire était unique dans le marxisme russe : les classes moyennes ne l’intéressaient pas, pour lui, seuls les ouvriers étaient à même de mener, de manière fiable, la lutte révolutionnaire contre les Romanov[264].

Al principio sus padres lo enviaron a estudiar fuera del país, pero al regresar para "renovar contactos con la lucha revolucionaria en mi propio país", los ofendió aún más al elegir para seguir sus estudios la Universidad de Calcuta, plebeya y pendenciera, en lugar de una institución más prestigiosa de Bombay o Delhi.
Ils l’avaient d’abord envoyé faire ses études à l’étranger, mais quand il était revenu pour « nouer des contacts avec la lutte révolutionnaire » de son propre pays, il les avait offensés en choisissant l’université plébéienne et braillarde de Calcutta pour poursuivre ses études, plutôt que les universités plus prestigieuses de Bombay ou de Delhi.

Los habitantes de la costa malagueña, jornaleros agrícolas, pescadores, obreros del puerto, cuentan con una larga y gloriosa tradición de lucha revolucionaria, tienen un grado de conciencia política incomparablemente superior al que pueden exhibir los pequeños propietarios rurales de Arán, y han sufrido una represión brutal, que coloca a su provincia entre las más castigadas de España.
Les habitants de la côte de Malaga, des journaliers agricoles, des pêcheurs, les ouvriers du port ont derrière eux un long et glorieux passé de lutte révolutionnaire, ils ont une conscience politique largement supérieure à celle des petits propriétaires terriens d’Aran et ils ont subi une répression brutale, qui a fait de leur Province l’une des plus martyrisées de toute l’Espagne.