Esempi di traduzione.
Por los más fieles entre mis fieles.
Par les plus fidèles de mes fidèles.
Yo soy fiel a mí mismo, fiel a mi arte.
Je suis fidèle à moi-même, fidèle à mon art.
Él me había sido fiel.
Lui m’était fidèle.
—¿Me has sido tú fiel a mí?
— Est-ce que tu m’as été fidèle ?
Le habría sido fiel.
J’aurais été fidèle.
Es el Otro quien le es fiel.
C’est l’Autre qui lui est fidèle.
Tampoco le era fiel.
Et je ne fus pas fidèle.
—¿A usted le fue fiel?
— Était-elle fidèle ?
—Danglard es fiel entre los fieles —dijo Retancourt, escandalizada—.
— Danglard est un fidèle parmi les fidèles, dit Retancourt, choquée.
He sido una amiga fiel;
J’ai été loyale dans mes amitiés ;
Había sido servicial y fiel.
Il avait été généreux et loyal.
Los fieles se agrupan de un lado y los traidores del otro, y éstos se creen fieles a su modo.
Les loyaux se groupent d’un côté, et de l’autre les traîtres, qui se croient loyaux à leur manière.
Eres muy fiel, Cyllan.
Vous êtes décidément loyale, Cyllan.
Son afectuosos y fieles.
Les veez sont affectueux et loyaux.
¿Por qué no le eres fiel a la literatura?
Pourquoi n’es-tu pas loyal envers la littérature ?
Esa cajita es mi más fiel aliado.
C’est mon allié le plus loyal.
Es fiel, atenta y dotada.
Elle est loyale, attentionnée et qualifiée.
—Fuerte, orgulloso, fiel...
— Il est solide, fier, loyal.