Traduzione per "los discapacitados" a francese

Los discapacitados

• les personnes handicapées
• les handicapés

Esempi di traduzione.

les personnes handicapées

Debe reconocer que no es que las personas discapacitadas sean inherentemente defectuosas, sino que las personas no discapacitadas no han sabido crear un mundo físico válido para todos.
Il doit reconnaître que les personnes handicapées ne sont pas déficientes par nature, et que ce sont plutôt les valides qui ont échoué à créer un monde matériel capable de prendre soin de tous.

Las modernas sillas de ruedas ortopédicas de las que producía la agencia para los discapacitados de Alemania eran caras y, justo después de la guerra, se habían dado muchos casos de hombres a los que se las robaban.
Les fauteuils roulants orthopédiques du genre de ceux que fabriquait l’Agence pour les personnes handicapées coûtaient cher et, juste après la guerre, les vols étaient nombreux.

Lo he sabido al llegar: aquí se dice «personas discapacitadas», no «discapacitados», y esto puede parecer políticamente correcto, pero por mi parte no veo ningún reparo, de tan claro que está que el lazo se entabla realmente de persona a persona y en pie de igualdad.
Je l’ai appris en arrivant : ici, on dit « personnes handicapées », pas « handicapés », et on peut trouver ça politiquement correct mais je n’y vois pour ma part rien à redire tant il est clair que le lien se fait vraiment de personne à personne, et de plain-pied.

les handicapés

—¿Tu hermana es discapacitada?
— Votre sœur est handicapée ?

—¡Eh, que no soy un discapacitado!
— Hé, je suis pas handicapé !

Eliminar a los discapacitados.
Débarrassez-vous des handicapés.

Sí, estaban adaptadas para discapacitados.
L’établissement était accessible aux handicapés.

Integración laboral de los discapacitados.
L’insertion des handicapés.

¿Qué preguntar? ¿Por los amigos discapacitados del hombre discapacitado, mudo, sordo, sordomudo?
Poser des questions sur les amis handicapés d’un homme handicapé, muet, sourd, sourd-muet ?

–Ya te advertí de que era una discapacitada sentimental.
— Je t’avais prévenu que j’étais une handicapée sentimentale.

Pruebas a los escolares discapacitados.
Tester les élèves handicapés.