Esempi di traduzione.
La conciencia no tiene más ser que esa obligación precisa de ser intuición revelante de algo.
Il n’y a pas d’être pour la conscience en dehors de cette obligation précise d’être intuition révélante de quelque chose.
Pero es menester que esta conciencia (de ser) conciencia se cualifique en cierta manera, y no puede cualificarse sino como intuición revelante; si no, no es nada.
Mais il faut que cette conscience (d’être) conscience se qualifie en quelque façon et elle ne peut se qualifier que comme intuition révélante, sinon elle n’est rien.
Decir que la conciencia es conciencia de algo significa que para la conciencia no hay ser, fuera de esa obligación precisa de ser intuición revelante de algo; es decir, de un ser trascendente.
Dire que la conscience est conscience de quelque chose cela signifie qu’il n’y a pas d’être pour la conscience en dehors de cette obligation précise d’être intuition révélante de quelque chose, c’est-à-dire d’un être transcendant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test